1
00:00:01,877 --> 00:00:04,255
(MADAL SUMIN JA SUMIN)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,262
- (SUMINE JÄTKUB)
- (HELILaine)

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
(SUMINE JA
HELILAINE JÄTKUB)

6
00:00:36,829 --> 00:00:39,290
- (SUMINE JÄTKUB)
- (MÕNGE MUUSIKA MÄNGIB)

7
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
(KÕRGEV EFEKT)

8
00:00:56,557 --> 00:00:58,558
(ÕUTAV MUUSIKA TÕUSEB
SIIS JÄTKAB JÄRESTI)

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,101
(STAATILINE)

10
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
{\an8}(MADAL SUMIN)

11
00:01:05,191 --> 00:01:07,151
(nõrk STAATILINE)

12
00:01:13,115 --> 00:01:14,574
- (KAAMERA KLIKID)
- (TULED SUMINAVAD)

13
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
(NAREN HINGAB RASKELT
LÄBI MASKI)

14
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
NAREN:
Olgu, okei, okei, okei...

15
00:01:25,669 --> 00:01:26,961
(SÜGAV OHKE)

16
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
okei...

17
00:01:30,174 --> 00:01:31,926
(KOTT KORISEB)

18
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
(HINGADES RASKELT)

19
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
(RASKE OHKE)

20
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
(RASKED SAMMUD)

21
00:01:46,273 --> 00:01:48,234
(HINGELDAB)

22
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
(HINGADES RASKELT)

23
00:02:04,291 --> 00:02:05,416
(TERAV HINGAMINE)

24
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Jah... Jah...

25
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
Jah, jah, tule...
Tule, jah! Jah, jah!

26
00:02:11,173 --> 00:02:13,174
Olgu. Olgu. Olgu.

27
00:02:13,175 --> 00:02:15,135
(HINGELDAB)

28
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
(VÕIMALIK HINGAMINE)

29
00:02:38,868 --> 00:02:40,368
(METALLKORVI PÖÖGIMINE)

30
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
(HINGADES RASKELT)

31
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
(SÜGAV OHKE)

32
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Lähme, lähme.

33
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
Olgu. Olgu. Persse.

34
00:02:57,720 --> 00:03:00,179
Töö. Töö. Töö.

35
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
(PIIP, KLIKK)

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Standardne... okei...

37
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Standardne, kas saate-
kas sa kuuled mind?

38
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
See on Naren.

39
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
Ja mul on...

40
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
Ma olen lahutatud,
teistelt.

41
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
Ja ma arvan, et minuga on kõik korras,

42
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
aga ma pole kindel
kus ma...

43
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Ma pole kunagi väljas käinud
nii palju varem, nii et ma ei...

44
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
Ee...

45
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
(TERAV HINGAMINE)
Seal oli see...

46
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Ma ei saanud head pilku
seal, aga seal oli, um...

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
on midagi muud
siin.

48
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Ma vajan teid, kutid.

49
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
okei? Ma vajan teid, kutid
et mind kätte saada, palun.

50
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
Kurat, ma vajan teid
välja tulla ja mind kätte saada.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Kas sa võid tulla...
palun, standard?

52
00:03:38,010 --> 00:03:39,594
(NUTTES):
Standardne?

53
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
- (KLÕPSAMINE)
- (KAUGNE KRIIT)

54
00:03:40,930 --> 00:03:42,221
Oh, kurat!

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
(TULED SUMINAVAD)

56
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
Kurat...

57
00:03:50,856 --> 00:03:53,691
(VÕIMALIK HINGAMINE)

58
00:03:53,692 --> 00:03:54,901
(LIND VÕRIB, KORRAB)

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
(Karjub):
Persse! Kurat...

60
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
(HINGADES RASKELT)

61
00:04:02,201 --> 00:04:03,327
(HINGAB VALJUVALJULT)

62
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
(SÜGAV OHKE)

63
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Oh, kurat... Mida kuradit?

64
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
- (LINNU VÕRITAB)
- (NAREN HAIGAB)

65
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
(HINGADES RASKELT)

66
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
(HINGAB VALJUVALJULT)

67
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
(SÜGAV OHKE)

68
00:04:34,900 --> 00:04:36,402
(KAUGNE KÜKS JA MÖIRINE)

69
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
(HINGADES RASKELT)

70
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
(SEGADUSES MUMISEMINE)

71
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
(VÄHE MUMISEMINE)

72
00:05:39,840 --> 00:05:42,592
(TUULEKELLAD PEHMELT HÄKSAVAD)

73
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Mida kuradit?

74
00:05:45,220 --> 00:05:47,805
(KAUGED LINNUD KUTSUB)

75
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
(UKS AVAB)

76
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
- (UKS kriiksub)
- (NAREN GASPS)

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
(KRIJUT)

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,689
- (NAREN VIISAB)
- (PÕRANDAS kriiksub)

79
00:05:56,690 --> 00:05:58,024
(KAUGNE KÕRISAV HINGAMINE)

80
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
(NAREN HINGAB TERAVALT SISSE)

81
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
(PAANIKAS HINGAMINE)

82
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Persse! Persse! Persse!

83
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
(PAANIKAS HINGAMINE)

84
00:06:15,876 --> 00:06:16,959
Persse!

85
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
(HINGELDAB)

86
00:06:20,756 --> 00:06:22,673
- (LUKUSTATUD UKSE KLÕPSUD)
- Kurat, kurat, kurat! Persse!

87
00:06:22,674 --> 00:06:25,468
(HINGAMINE)

88
00:06:25,469 --> 00:06:26,719
(NAREN HARJUB)

89
00:06:26,720 --> 00:06:30,139
(SUMMUNUD, MOONUTATUD
KARJAD JA KIIRED)

90
00:06:30,140 --> 00:06:31,307
(STAATILINE)

91
00:06:31,308 --> 00:06:32,892
(moonutatud karjed)

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
(KRÕGUNE, STAATILINE)

93
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
(TV KLÕPSAB SULETUD)

94
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
(ÕUTUSLIK, MÄNGIB UNEMATE MUUSIKA)

95
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
(PURISTAMINE)

96
00:07:13,142 --> 00:07:15,017
(SUMMUNUD, KAUGNE MÖRIMINE)

97
00:07:15,018 --> 00:07:17,436
(MÜRIMINE, KÕRGE)

98
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
(RASKEMASINATE MÜRIMINE)

99
00:07:20,357 --> 00:07:23,152
(KASUTAV MUUSIKA MÄNGIMINE)

100
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
(TÖÖTAJAD EI ERISTA JUBA)

101
00:07:33,829 --> 00:07:35,955
(ERISTATU VESTU)

102
00:07:35,956 --> 00:07:37,166
(NURISTAMINE)

103
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
(ERISTATU LABIN, KALJUTAMINE
JA JÄTKAKSE uristamist)

104
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
MARY: <i>Meil kõigil on
meie ahelad, meie harjumused...</i>

105
00:07:52,723 --> 00:07:55,433
(ERISTATU VESTU JÄTKUB)

106
00:07:55,434 --> 00:07:57,977
<i>...käitumised, mis meid hoiavad
ringides kõndimine...</i>

107
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
(ERISTATU VESTU JÄTKUB)

108
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
<i>...jõudmas
samade lahenduste puhul</i>

109
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
<i> ikka ja jälle,</i>

110
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
<i>mõeldes iga kord, kui nad seda teevad
viivad sind kuhugi uude kohta.</i>

111
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
<i>Aga nad ei tee seda.</i>

112
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
<i>Ja ikkagi,</i>

113
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
<i>see on närvirada
väikseima vastupanuga.</i>

114
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
<i>Teie tehtud tee.</i>

115
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
<i>See on üks
mis teid turvaliselt hoidis</i>

116
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
<i>kui sa olid laps.</i>

117
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
<i>Sa õppisid
inimesi eemale tõukama</i>

118
00:08:39,144 --> 00:08:40,603
<i>enne kui nad võivad teile haiget teha.</i>

119
00:08:40,604 --> 00:08:41,771
(TULED SUMINAVAD)

120
00:08:41,772 --> 00:08:43,064
(KLAVIATORIL KLÕPSAMINE)

121
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
<i>Ja nüüd,</i>

122
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
<i>täiskasvanuna</i>

123
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
<i>olete endiselt ummikus
just sealt, kus sa alustasid.</i>

124
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Üksi.

125
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
(CLARK ohkab)

126
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Tähendab, ma ei ole üksildane.

127
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
Mul on töötajad
ja... kliendid.

128
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Ma ei öelnud, et üksildane.
ütlesin ma üksi.

129
00:09:10,759 --> 00:09:12,301
Jah, ma mõtlen...

130
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
(NAERUTAB)

131
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Ma tegin inimestele haiget.

132
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
Ma ei taha.
See on lihtsalt nii, nagu ma olen ühendatud.

133
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Nii et võib-olla ma olen seda väärt
üksi olla.

134
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Kas sa arvad, et keegi
väärib üksi olemist?

135
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
Ma ei tea, aga tead,

136
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
võib-olla ei ole
nii halb asi.

137
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
MARY:
Üksi olles tundub...

138
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
sügavalt juurdunud.

139
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
ma saan aru.

140
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
Sul on olnud unistused
ja palju vastupanu,

141
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
mitte palju toetust
nende unistuste elluviimisel.

142
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
Ja kui oleme kogenud...

143
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
ikka ja jälle haiget teha,

144
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
hakkame seda ootama.

145
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
See on nagu,
"Oh, ma tean seda teed.

146
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Ma tean, kuhu see läheb."

147
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Nii et...

148
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
kas olete huvitatud
uue tee rajamisel

149
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
ja vaata, kuhu see viib?

150
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Muidugi. Miks mitte?
Tead, ma olen siin.

151
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Suurepärane.

152
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
Nii et ma tahan uuesti vaadata

153
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
harjutus, mida oleme varem teinud.

154
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
Rollimäng.

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- Oh, näitleja asi?
- Jah.

156
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- Ma tunnen end rumalalt seda tehes.
- Ma tean.

157
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Aga meil on paar minutit aega.
Let's, um...

158
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Jah, proovime. Natuke.

159
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
(OHATA):
Hea küll.

160
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
MARY:
Paneme stseeni paika.

161
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Lähme tagasi öösse
et Barbara su maha jättis.

162
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Sa mõtled ööd
ta viskas mu välja

163
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
minu enda majast?

164
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Jah.

165
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Ma mängin ise.

166
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- Ja minust saab Barbara.
- Muide, see on minu maja.

167
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Mina olen see, kes selle eest maksab.

168
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
- Ma tean.
- (OHATA): Olgu.

169
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
Olgu, nii...

170
00:10:49,399 --> 00:10:50,359
(KÕRGAB KÕRGI)

171
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
Jõudsin hilja koju.
Ma ei tea, kui hilja.

172
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Ee... Ta juba magas.
Võib-olla südaööl.

173
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
Tavaliselt läheb ta magama
enne... vahet pole.

174
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Asi on selles, et ma olin
köögis ja...

175
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
klaas, ma purustasin klaasi,

176
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
ja ta jookseb alla
et näha, mis juhtus ja...

177
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
asjad eskaleerusid.

178
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
Ja kuidas sa end tunned?

179
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
No ma olin...

180
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
Ma olin purjus ja...

181
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Ma-ma tundsin end lollina, tead.

182
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
Ma olin vihane, sest...
sest lõhkusin klaasi.

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Kas sa saad seda mulle öelda?

184
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- Ah, mida, Barbarale?
- Jah.

185
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Ee... vabandust
et ma sind äratasin.

186
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
Võib-olla, kui sa tahaksid
tule varem koju,

187
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
oleksime võinud kulutada
õhtu koos.

188
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
Ei, ma olin...
Ma töötasin, tead?

189
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Tulin otse koju
peale tööd.

190
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
MARY:
Ole minuga aus, palun.

191
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Ma tunnen selle lõhna su hingeõhus.

192
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Jõin paar õlut.

193
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
Määratlege mõned.

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
CLARK:
No see oli raske päev.

195
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
Mul oli vaja tuul maha võtta.

196
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Kõik, mida sa kunagi teed
on tuul.

197
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Oled alati poes.

198
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Tahad lapsi, eks?

199
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- Me mõlemad teeme seda.
- Noh, tead...

200
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
pere loomine nõuab raha,

201
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
mis tähendab
keegi peab tööd tegema.

202
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
Kui just olemine
professionaalne üliõpilane

203
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
peetakse tööks
nendel päevadel.

204
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
See pole aus. Tead ju küll
Pidin aja maha võtma.

205
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
CLARK: Noh, see pole minu süü
kui sa ei suuda sammu pidada.

206
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
Kuidas läheb
olla jurist

207
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
kui sa isegi hakkama ei saa
õigusteaduskond?

208
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
Kes teie arvates maksab
kõige eest

209
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
sel ajal, kui sina võitled
ülikoolilinnaku ümbruses

210
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
nagu 30-aastane esmakursuslane?

211
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Ma annan sulle vihje: see olen mina.

212
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
Ma maksan teie kooli eest, ma maksan
koolist vabaks ajaks,

213
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Maksan katuse eest
üle pea.

214
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- Kas ma võin nüüd rääkida?
- Ei! Ei.

215
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
Sest ma tahaksin teada,
mis teie arvates juhtub

216
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
kui sul õnnestub lõpetada?

217
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
Tead, sa hüppad välja, laps,
siis jäta mulle arve.

218
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
(NAKKAB): Või olen ma ummikus
kodus mähkmeid vahetades, sest

219
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
sa oled liiga hõivatud
esimest korda elus?

220
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- Nüüd oled sa julm.
- Ma olen aus.

221
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Ma arvasin, et see on
mida sa alati tahtsid.

222
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Lihtsalt sellepärast, et sa ei jõudnud
arhitekt olla ei tähenda...

223
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Ma olen kuradi arhitekt!

224
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
Kurat, ma olen lihtsalt ummikus
müüb sitt mööblit, sest

225
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
keegi ei tule maha
paks kuradi perse ja aita mind!

226
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
(HINGAB PEHMELT VÄLJA)

227
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Kuidas sa end tunned, Clark?

228
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
Kellega ma räägin?

229
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- MARY: Mina, siin, nüüd.
- Sina? Olgu.

230
00:13:25,680 --> 00:13:26,805
(pääsukesed)

231
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Ee...

232
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
vabandust,
Ma ei tahtnud...

233
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
(ÕHUPUHV)
...tead, saa vihaseks

234
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
või kaotan tuju
või mis iganes.

235
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
MARY: Ma tean.

236
00:13:37,359 --> 00:13:39,902
See on eesmärk
kogu harjutusest.

237
00:13:39,903 --> 00:13:40,945
(CLARK HUFFS)

238
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
See on hea algus.

239
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Et tunda seda, mida tunned,

240
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
ja siis õppida tuvastama
uus tee.

241
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Sinu reaktsioon oli
tegelikult täitsa normaalne.

242
00:13:52,207 --> 00:13:53,874
(HINGAB SISSE JA VÄLJA)

243
00:13:53,875 --> 00:13:55,000
Noh, see olen mina!

244
00:13:55,001 --> 00:13:56,377
(Naeratab pehmelt)

245
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
<i>- Noh, ahoi, semud!</i>
- (ELAV RAHVUSMUUSIKA MÄNGIMINE)

246
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
<i>Väsinud kulutamisest
teie raskelt teenitud doubloon</i>id

247
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
<i>ülehinnatud mööblil?</i>

248
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
<i>Otsin pakkumisi
see ajab teie puidust värisema?</i>

249
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
<i>Siis tule alla</i>

250
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
<i>Cap'n Clarki juurde
Ottomani impeerium,</i>

251
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
<i>Santa Clara org</i>

252
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
<i>lemmik ladu
ja müügisaalid.</i>

253
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
<i>Te leiate magamistoad,
elutoad,</i>

254
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
<i>söögilauad, koopad
ja vannituba küllaga.</i>

255
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
<i>Esmakordsed majaomanikud?
Meil on sina.</i>

256
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
<i>Uued vanemad otsivad
Billy esimese võrevoodi jaoks?</i>

257
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
<i>Meil on kõik olemas!</i>

258
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
<i>Viimasest
kaasaegses disainis</i>

259
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
<i>klassikaliste stiilide juurde
eilsest,</i>

260
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
<i>see kõik on siin
ja see kõik on varastamine.</i>

261
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
<i>Mis see on, Polly?</i>

262
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
<i>Kas olete krediidi pärast mures?</i>

263
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
<i>Ha! Cap'n Clark ütleb
pole krediiti, pole probleemi!</i>

264
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
<i>Purjetage avamerel
kõrge kvaliteediga,</i>

265
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
<i>ja jäta oma rahaprobleemid
ukse juures.</i>

266
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
<i>Astuge täna sisse</i>

267
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
<i>ja saavuta oma unistus
sektsiooniline lamamistool,</i>

268
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
<i>köögilaud, põrandalamp,
ja voodiraam siin</i>

269
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
<i>Cap'n Clarki juures
Ottomani impeerium,</i>

270
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
<i>asub Capitol ja McKee,
kohe 680.</i>

271
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
<i>Arr! Astu täna sisse...</i>

272
00:14:58,023 --> 00:14:59,064
(HINGELDAB)

273
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
<i>...lööge jalad taha,</i>

274
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
<i>ja naudi impeeriumi
oma!</i>

275
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
<i>Iga sultani jaoks
väärib trooni,</i>

276
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
<i>ja meil on üks
teie nimega,</i>

277
00:15:07,198 --> 00:15:08,532
<i>siin Cap'n Clarki juures--</i>

278
00:15:08,533 --> 00:15:09,908
- (TOOLI MÕRGED)
- (CLARK YELPS)

279
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
BOBBY:
<i>Mitte mingil juhul!</i>

280
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- KAT: <i>Clark, oled hea?</i>
- <i>Lülitage kaamera välja.</i>

281
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
BOBBY: <i>Ei, ei, see on hea.
See on väljamõeldud värk, kutt.</i>

282
00:15:14,831 --> 00:15:17,041
<i>- Lülitage kuradi kaamera välja.</i>
- BOBBY: <i>Olgu... Jeesus...</i>

283
00:15:17,042 --> 00:15:19,501
- (RAHVMUUSIKA JÄTKUB)
- (KAAMERA PIIRUB)

284
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Kas sa vajad abi?

285
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Ei, sain aru, sain aru.
(GRUNTS)

286
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
Ee...

287
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- Kas me läheme uuesti või...?
- Ei.

288
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
Kat, sa võid avada
poodi nüüd.

289
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
- (CLARK GRUNTS)
- Oleme olnud avatud.

290
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
Tead, kutt,
Ma ei saa ikka aru.

291
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
Kas sa oled nagu
piraat või sultan?

292
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- Lihtsalt olge hea selle kehtestamiseks.
- Ma olen... Ole vait.

293
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
(GRUNTIS): Tükk odavat
puitlaastplaatide jama.

294
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Selgitage need asjad ära, eks?

295
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Siin.

296
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
(MÄNGIB UUE LAINE MUUSIKA
POE KÕLARIDES)

297
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
(MEEERIMEES ohkab)

298
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Vabandust.

299
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
Kuidas see välja näeb?

300
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
MEETRI MEES:
Mõõdik näitab hästi.

301
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Kui teie arve on kõrge,
see on sinu peal.

302
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Aga katkestused?
See juhtub tundide pärast.

303
00:16:17,686 --> 00:16:21,063
Ei tea. Luminofoorlambid
peab kaitselüliti välja lülitama.

304
00:16:21,064 --> 00:16:22,189
(GRUNTS)

305
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Lülitan üldkulud välja
kui pood suletakse,

306
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
enne kui jõud imelikuks läheb.

307
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Igatahes, kas poleks
lihtsalt arveid langetama?

308
00:16:31,741 --> 00:16:32,908
(METER MEES HINGAB AEGLASELT SISSE)

309
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Kus su kaitselüliti on?

310
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
CLARK:
Ma pole ekspert,

311
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
aga ma kontrollisin varem,
ja kõik tundub korras olevat.

312
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
- Sa ütlesid, et tuled vilguvad.
- Jah, kogu pood teeb seda.

313
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- Ah.
- Lihtsalt mitte samal ajal.

314
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
Ühel ööl,
Mul läheb üleval korrusel vool ära.

315
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Järgmisel õhtul on see siin all.
Pole riimi ega...

316
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
(MEEERIMEES ohkab)

317
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
(CLARK ohkab)

318
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Kes kurat paigaldas
see asi?

319
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Noh, hoone tuli juhtmega.

320
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
See on dateeritud,
aga see pole nii vana.

321
00:17:03,523 --> 00:17:06,484
(MUURID KLÕPSAVAD)

322
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
MEETRI MEES:
Vaadake seda.

323
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
CLARK:
Seda seal varem polnud.

324
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
Või... äkki ma ei märganud.
Nagu ma ütlen, ma pole ekspert.

325
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Miks-miks on...
miks see nii läheb?

326
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
(METER MEES HINGAB TERAVALT SISSE)
Parem küsimus:

327
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
millega see üldse seotud on?

328
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Ah?

329
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
CLARK (karjudes):
Kat! Kuidas võimsusega on?

330
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
KAT: Mida?

331
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Kas seal üleval juhtub midagi?

332
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
MEETRI MEES:
Kurat...

333
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Rott on tagasi.

334
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
- Aga toide on sisse lülitatud.
- Jah.

335
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Arvasin, et me tapsime roti.

336
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Me tapsime <i>a</i> roti.

337
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- Kas see on siis probleem?
- Ei saa aru, kuidas.

338
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Võim ei saa isegi läbi
see ahela osa.

339
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
See on lihtsalt...

340
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
seal.

341
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
Nagu mingi schmo
lihtsalt torkas selle sinna sisse.

342
00:18:03,500 --> 00:18:06,043
(MEETRIMEES NÕPSAB PURKEID):
Jah.

343
00:18:06,044 --> 00:18:08,086
(SALASTATUD MUUSIKA MÄNGIB)

344
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(OHKE)

345
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
(VALGUS VÕREB)

346
00:18:12,884 --> 00:18:14,468
(PUUTUKAD SIIUTAVAD)

347
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
MEES 1 (teleris):
<i>Kas sa kunagi tunned</i>

348
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
<i>nagu sa elad
klaasi taga?</i>

349
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
<i>Elu juhtumise jälgimine</i>

350
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
<i>aga mitte kunagi päriselt
sellesse astudes?</i>

351
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
<i>Võib-olla on aeg
akna avamiseks.</i>

352
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
NAINE (TELERIS): <i>Võid olla
oma kujundus</i>i autor

353
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
<i>sest me kõik väärime
veel üks võimalus</i>

354
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
<i>meie unistuste täitmiseks.</i>

355
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
<i>Sel hetkel, kui usute
muutmine on võimalik,</i>

356
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
<i>olete juba alustanud.</i>

357
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
MEES 1 (teleris):
<i>Tellige</i> aken sees

358
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
<i>ja kaaslane
kolmeosaline heliprogramm,</i>

359
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
Juhendatud avamised,
<i>autor dr Mary Klein.</i>

360
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
<i>Praegu saadaval
24,95 dollari eest pluss saatmiskulud.</i>

361
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
<i>Helistage numbril 1-800-555-0199.</i>

362
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
NAINE (TELERIS): <i>See pole kunagi
liiga hilja uue tee rajamiseks.</i>

363
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
MEES 2 (TELER): <i>Nii, sa oled
endiselt paberkaustade usaldamine,</i>

364
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
<i>valesti märgistatud lindid,
ja lukustatud kartoteegikapp</i>i

365
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
<i>et keegi
varuvõtmega saab avada?</i>

366
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
<i>Teie ettevõte töötab
teabe kohta,</i>

367
00:19:07,647 --> 00:19:10,899
<i>Kuid enamik ettevõtteid tegeleb
nende andmed nagu segadus...</i>

368
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
(UNISTE, TUME MUUSIKA MÄNGIB)

369
00:19:12,735 --> 00:19:14,444
(MEES 2 TELERIS
RÄÄGIB ERINEVATULT)

370
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
tulnukas 1: <i>See väike plika
ei ole asteroid.</i>

371
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
<i>See on kosmoselaev,
ja see on meie sabas.</i>

372
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
<i>- See läheneb.</i>
- TULNUKAS 2: <i>Võimatu, Rigna.</i>

373
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
<i>Nad poleks võinud meid märgata.
Meil on radarikilp peal.</i>

374
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
tulnukas 1: <i>Ma tean seda, söör,
kuid nad võidavad meile.</i>

375
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
tulnukas 2: <i>Kas see on võimalik
Maal on salaseade</i>

376
00:19:28,501 --> 00:19:30,544
<i>mis võib läbi tungida
meie radarikilp?</i>

377
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
- (TV KLIKKIB VÄLJA)
- (ALKOHOL LÖÖB ÜMBER)

378
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
(OHKE)

379
00:19:54,360 --> 00:19:55,445
(TV KLIKID)

380
00:20:05,288 --> 00:20:06,622
(SOFT GRUNT)

381
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Tükk jama.

382
00:20:09,751 --> 00:20:10,959
(OHKE)

383
00:20:10,960 --> 00:20:12,127
(KAUGKAUG KERGELT KOKKUVÕTE)

384
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
(TULED VÄLEVAD)

385
00:20:16,507 --> 00:20:17,716
(TULED SUMINAVAD)

386
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
(NAERUTAB)

387
00:20:20,929 --> 00:20:21,970
(OHKE)

388
00:20:21,971 --> 00:20:24,890
(TULED VÕREB)

389
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
(HUFFS)

390
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
(OHKE)

391
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
(TULDID KLÕPSAVAD SULETUD)

392
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
(OHKE)

393
00:20:40,281 --> 00:20:43,910
(SISSEHINGAB, VÄLJAHINGAB)

394
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
(MÄNGIB TUME MUUSIKA)

395
00:20:52,710 --> 00:20:54,836
(PUUTUKAD SIIUTAVAD)

396
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
MARY (LINDIL): <i>Miks sa tegid
teha seda endale?</i>

397
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
<i>Kuidas te siia sattusite?</i>

398
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
<i>Teie teadvus
on ruum täis mälestusi</i>

399
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
<i>mis areneb pidevalt.</i>

400
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
<i>Kuid kui sa kõnnid läbi elu,</i>

401
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
<i>harimata mõistus
saab hakata seinu ehitama,</i>

402
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
<i>pane tõkked</i>

403
00:21:24,659 --> 00:21:26,994
<i>ennast kaitsma
välismaailmast.</i>

404
00:21:26,995 --> 00:21:28,620
(MOOTORI TÜHEKÄIED)

405
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
<i>See on loomulik reaktsioon.</i>

406
00:21:31,374 --> 00:21:33,709
<i>Midagi me oleme
sageli teadmata.</i>

407
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
(CLARK ohkab)

408
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
<i>Kuid kui see on märkimata,</i>

409
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
<i>see võib sind maha jätta
lõksus tunne.</i>

410
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
<i>Võite selles veenduda
et maailm väljaspool</i>i

411
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
<i>on ilma sinuta parem.</i>

412
00:21:45,138 --> 00:21:47,639
<i>Seda sa kunagi ei vääri
suhted, mis teil on olnud.</i>

413
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
(CLARK ohkab)

414
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
<i>Loobus vaatamisest
sinu elu avanema</i>

415
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
<i>üksiku akna tagant.</i>

416
00:21:53,187 --> 00:21:55,480
(ERISTATU VESTU)

417
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
<i>Ma saan aidata teil selle kohe avada</i>

418
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
<i>sest aken
ei ole lukus.</i>

419
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
<i>Riiv ei olnud kunagi katki.</i>

420
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
<i>Kas olete valmis läbi astuma?</i>

421
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
<i>Et saaksite selle tagasi nõuda
mis oli kunagi sinu...</i>

422
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
<i>ja võta juhtimine tagasi
oma elust.</i>

423
00:22:22,133 --> 00:22:24,051
<i>Elu, mida sa tahad
elama.</i>

424
00:22:24,052 --> 00:22:25,761
(ERISTATU VESTU)

425
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
<i>Mineviku traumadest koormamata.</i>

426
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
<i>Piiradest vaba
sa olid ehitanud.</i>

427
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
NAINE: ... lahkuma,
ja nii ma otsustasin...

428
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
<i>Ja vabalt valida
teie enda loodud tee.</i>

429
00:22:41,235 --> 00:22:43,153
(SÜNTHPOP-MUUSIKA MÄNGIB
MUJAL MAJAS)

430
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
(TAUST
KATTUV VESTU)

431
00:22:45,156 --> 00:22:46,448
MARY:
(OHKE)

432
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
(MUUSIKA JA VESTU
NÜÜD SUMMUD)

433
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
(MARY HINGAB SISSE)

434
00:23:03,216 --> 00:23:07,135
(DISTANT CITY HUM)

435
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
(TULED VÕREB)

436
00:23:10,681 --> 00:23:13,558
(AUTO MÖÖDAB)

437
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
MEES (TELER): <i>Noh, tere,
kauboid ja kaubatüdrukud!</i>

438
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
<i>Kas sa otsid
parimate pakkumiste</i>i sahisemiseks

439
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
<i>Rio Grande sellel küljel?</i>

440
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
(HUFFING):
Torkima.

441
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
<i>Noh, jeee, ma ütlen, jeee!</i>

442
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
<i>Siin, Big Wayne's,
meie söögitoa komplektid</i>

443
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
<i>panevad sind tundma
nagu sa just kulla lööksid.</i>

444
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
<i>Ära siis isegi mõtle
kuhugi mujale mineku kohta.</i>

445
00:23:30,243 --> 00:23:32,953
<i>Big Wayne's,
lihtsalt otsige kuldset--</i>

446
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
(PEHME STATIC)

447
00:23:39,127 --> 00:23:40,585
(STAATIKA KASVAB VALJEMAKS)

448
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
(TV KLIKKIB VÄLJA)

449
00:23:42,004 --> 00:23:44,798
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

450
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
(GRUNTS)

451
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Mida...

452
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
(TULED VÕREB)

453
00:23:56,978 --> 00:23:58,312
(TULED VÕREB)

454
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Loll... Persse! Tükk jama!

455
00:24:12,910 --> 00:24:16,038
(TULED SUMINAVAD)

456
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

457
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(HUFFS)

458
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
(IMELINE KATKUR KLÕPSAB)

459
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
(OHKE)

460
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
(ÕHUTU SUMINE)

461
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
(OHKE)

462
00:25:11,385 --> 00:25:12,678
(HINGAB PEHMELT VÄLJA)

463
00:25:19,936 --> 00:25:22,104
(MADLA HINGAMINE)

464
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
(SÜGAVEM HINGAMINE)

465
00:25:35,952 --> 00:25:38,120
(KAUGNE ELEKTRI SUMIN)

466
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

467
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
(GRUNTS)

468
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
(oigab)

469
00:25:55,846 --> 00:25:58,140
(TULED SUMINAVAD)

470
00:26:24,166 --> 00:26:26,752
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

471
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

472
00:26:44,437 --> 00:26:47,022
(ERIE SWOOSH)

473
00:26:47,023 --> 00:26:48,064
(GASPS)

474
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
(JÄDEVAD HINGE)

475
00:26:56,532 --> 00:26:57,657
(MUISEB EESKORDULT)

476
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
(HINGADES RASKELT)

477
00:26:59,535 --> 00:27:00,869
(KÕRGAB KÕRGI)

478
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
(HINGAB VALJUVALJULT)

479
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

480
00:27:09,086 --> 00:27:11,129
(TULED SUMINAVAD)

481
00:27:11,130 --> 00:27:13,049
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

482
00:27:18,095 --> 00:27:20,222
(JÄDEVAD HINGE)

483
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

484
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
(TULED SUMINAVAD)

485
00:28:38,175 --> 00:28:40,302
(PÕRAND KRIGISEB)

486
00:29:00,197 --> 00:29:02,324
(TULED SUMINAVAD)

487
00:29:25,973 --> 00:29:28,350
(JÄDEVAD HINGE)

488
00:29:46,869 --> 00:29:49,329
(KAUGED SALVESTATUD HÄÄLED
<i>TERVITUS 55 KEELES</i> )

489
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
NAISTE HÄÄL KANTONE KEELES:
<i>Gok wai hou maa?</i>

490
00:29:51,040 --> 00:29:53,082
<i>Zuk gok wai ping on gin
hong faai lok.</i>

491
00:29:53,083 --> 00:29:54,042
(GASPS)

492
00:29:54,043 --> 00:29:56,044
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
AKKADI KEELES)

493
00:29:56,045 --> 00:29:59,506
NAISTE HÄÄL VENEKEELES:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

494
00:29:59,507 --> 00:30:06,346
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB TAI KEELES)

495
00:30:06,347 --> 00:30:09,849
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
ARAABIA KEELES)

496
00:30:09,850 --> 00:30:12,519
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
ARAABIA KEELES JÄTKUB)

497
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
RUMEENIA KEELES)

498
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
NAISTE HÄÄL PRANTSUSE KEELES:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

499
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
NAISTE HÄÄL BURMA KEELES:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

500
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
MEESHÄÄL HEEBREA KEELES:
<i>Shalom.</i>

501
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
MEESHÄÄL HISPAANIA KEELES:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

502
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
MEESHÄÄL INDONEESIA KEELES:
<i>Selamat malam hadirin sekalian</i>

503
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
<i>selamat berpisah...</i>

504
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
Tere?

505
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
<i>...dilain waktu.</i>

506
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
MEESHÄÄL KETŠUA KEELES:
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

507
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

508
00:30:38,671 --> 00:30:40,338
HALB HÄÄL PUNJABI KEELES:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

509
00:30:40,339 --> 00:30:41,464
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

510
00:30:41,465 --> 00:30:42,715
(HALB HÄÄL RÄÄGIB
HITTITEES)

511
00:30:42,716 --> 00:30:45,301
(HALB HÄÄL RÄÄGIB
BENGALI KEELES)

512
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
HALB HÄÄL LAdina keeles:
<i>Tere, kes iganes sa oled!</i>

513
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
Hea teile
meil on sinu tahe,</i>

514
00:30:50,975 --> 00:30:53,810
<i>ja me saavutame rahu läbi tähtede.</i>

515
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
(HALB HÄÄL RÄÄGIB
ARAAMA KEELES)

516
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
NAISTE HÄÄL HOLLANDI KEELES:
<i>Hartelijke groeten aan iederene.</i>

517
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
NAISTE HÄÄL SAKSAMAA KEELES:
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

518
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
NAISTE HÄÄL URDU KEELES:
<i>Assalamu alaikum.</i>

519
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
<i>Me elame maa peal
seina küljelt

520
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
<i>Aap ko khush tegu
ütle jah.</i>

521
00:31:10,411 --> 00:31:12,203
Mida kuradit?

522
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
VIETNAMESE KEELES)

523
00:31:14,039 --> 00:31:19,252
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
TÜRGI KEELES)

524
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
NAISTE HÄÄL JAAPANIKEELES:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

525
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
HINDI KEELES MEESHÄÄL:
<i>Maa pagulus</i>

526
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
<i>või se namaskar.</i>

527
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
MEESHÄÄL KÖMSI KEELES:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

528
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
<i>ac yn oesoedd.</i>

529
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
NAISTE HÄÄL ITAALIA KEELES:
<i>Palju õnnitlusi ja tervitusi.</i>

530
00:31:31,390 --> 00:31:32,850
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
SINHALAS)

531
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
MEESHÄÄL ZULUS:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

532
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
<i>sinifsela inkonzo ende.</i>

533
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
MEESHÄÄL SOTHO KEELES:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

534
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
NAISTE HÄÄL WU-s:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

535
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
NAISTE HÄÄL ARMEENIA KEELES:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

536
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
<i>tiezergi migamatsut'iwnen andin,</i>

537
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
<i>voghjoynner.</i>

538
00:31:53,037 --> 00:31:54,621
NAISTE HÄÄL KOREA KEELES:
<i>Annyeong haseyo.</i>

539
00:31:54,622 --> 00:31:56,331
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

540
00:31:56,332 --> 00:31:59,542
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
POOLA KEELES)

541
00:31:59,543 --> 00:32:03,504
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
NEPALIS)

542
00:32:03,505 --> 00:32:08,843
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
MANDARIINI KEELES)

543
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
MEESHÄÄL ILAS:
<i>Mypone kaboutu silmus.</i>

544
00:32:11,972 --> 00:32:16,643
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
ROOTSI KEELES)

545
00:32:16,644 --> 00:32:17,936
(MÜRITAB VAHELT)

546
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
MEESHÄÄL NYANJAS:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

547
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
<i>bantu bakumwamba.</i>

548
00:32:22,650 --> 00:32:27,196
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
GUJARATI KEELES)

549
00:32:32,993 --> 00:32:36,704
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
GUJARATI KEELES JÄTKUB)

550
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
MEESHÄÄL UKRINA KEELES:
<i>Peresylayemo pryvit</i>

551
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
<i>iz nashoho svitu,</i>

552
00:32:40,084 --> 00:32:43,336
<i>bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.</i>

553
00:32:43,337 --> 00:32:44,587
(MÜRITAB VAHELT)

554
00:32:44,588 --> 00:32:48,217
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
PÄRSA KEELES)

555
00:32:52,221 --> 00:32:53,680
(GRUNTS)

556
00:32:53,681 --> 00:32:55,556
(KRIIGUB)

557
00:32:55,557 --> 00:32:56,683
(SUMMUNUD NURI)

558
00:32:56,684 --> 00:32:57,768
(LUUKIPRADUD)

559
00:32:58,644 --> 00:32:59,769
(LUUKS kriiksub)

560
00:32:59,770 --> 00:33:01,771
(SUMMUNUD MEESHÄÄL
SERBI KEELES RÄÄKEL)

561
00:33:01,772 --> 00:33:05,651
(SELGEM MEESHÄÄL
RÄÄKES ORIYAS)

562
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
MEESHÄÄL GANDAS:
<i>Musulayo mutya abantu</i>

563
00:33:09,988 --> 00:33:12,907
<i>bensi eno mukama
abawe emirembe bulijo.</i>

564
00:33:12,908 --> 00:33:16,327
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
MARATI KEELES)

565
00:33:16,328 --> 00:33:17,870
(TÕMBLUKK AVAB)

566
00:33:17,871 --> 00:33:20,957
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
MARATI KEELES JÄTKUB)

567
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
NAISTE HÄÄL AMOYs:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

568
00:33:25,170 --> 00:33:26,672
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
IN AMOY JÄTKUB)

569
00:33:27,423 --> 00:33:29,215
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
IN AMOY JÄTKUB)

570
00:33:29,216 --> 00:33:35,263
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
UNGARI KEELES)

571
00:33:35,264 --> 00:33:37,598
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
TELUGU)

572
00:33:37,599 --> 00:33:38,558
Tere?

573
00:33:38,559 --> 00:33:42,520
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
TŠEHHI KEELES)

574
00:33:42,521 --> 00:33:46,190
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
KANNADAS)

575
00:33:46,191 --> 00:33:48,359
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
RAJASTHANIS)

576
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
(PÜKSID)
(oigab)

577
00:33:49,528 --> 00:33:52,572
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
RAJASTHANIS JÄTKUB)

578
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
MEESLASTE HÄÄL: <i>Tere kasutajast
planeedi Maa lapsed.</i>

579
00:33:57,453 --> 00:33:59,620
(KAUGNE MEESHÄÄL RÄÄGIB
SUMEERI KEELES)

580
00:33:59,621 --> 00:34:01,372
(HINGADES RASKELT)

581
00:34:01,373 --> 00:34:03,958
MEESHÄÄL VANA-KREEKA KEELES:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

582
00:34:03,959 --> 00:34:07,170
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
VANAKREEKA KEELES JÄTKUB)

583
00:34:07,171 --> 00:34:08,546
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

584
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
NAISTE HÄÄL PORTUGALI KEELES:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

585
00:34:11,467 --> 00:34:14,594
NAISTE HÄÄL kantoni keeles:
<i>Gok wai hou maa? Zuk gok wai...</i>

586
00:34:14,595 --> 00:34:16,179
(NORIDES VAHELT)

587
00:34:16,180 --> 00:34:18,807
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
AKKADI KEELES)

588
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
Oeh...

589
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
Nõrk MEHÄÄL KETŠUAS:
<i>Kay pachamamta niytapas</i>

590
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
<i>maytapas rimapallasta
runasimipi.</i>

591
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
PUNJABI MEESHÄÄL:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

592
00:34:31,695 --> 00:34:32,820
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
HITTITEES)

593
00:34:32,821 --> 00:34:35,573
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
BENGALI KEELES)

594
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
MEESHÄÄL LAdina KEELES:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

595
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
<i>bonam erga vos voluntatem
habemus,</i>

596
00:34:41,413 --> 00:34:43,790
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

597
00:34:43,791 --> 00:34:45,082
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
ARAAMA KEELES)

598
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

599
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
NAISTE HÄÄL HOLLANDI KEELES:
<i>Südamlikud tervitused kõigile.</i>

600
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
NAISTE HÄÄL SAKSAMAA KEELES:
<i>Herzliche grüesse an alle.</i>

601
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
NAISTE HÄÄL URDU KEELES:
<i>Assalamu alaikum.</i>

602
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
<i>Meie elame maa peal</i>

603
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
<i>Oled kõrvalt õnnelik
Aamde kaks hain.</i>

604
00:35:01,266 --> 00:35:04,310
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
VIETNAMESE KEELES)

605
00:35:04,311 --> 00:35:09,398
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
TÜRGI KEELES)

606
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
NAISTE HÄÄL JAAPANIKEELES:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

607
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
MEESHÄÄL HIDI KEELES:<i>Dharati
ke waasiyon ki või se namaskar.</i>

608
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
MEESHÄÄL KÖÖMRI KEELES: <i>Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

609
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
NAISTE HÄÄL ITAALIA KEELES:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

610
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
SINHALAS)

611
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
MEESHÄÄL ZULUS: <i>Siya
nibingelela maqhawe sinifisela</i>

612
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
<i>inkonzo ende.</i>

613
00:35:29,503 --> 00:35:31,671
MEESHÄÄL SOTHO KEELES:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

614
00:35:31,672 --> 00:35:33,172
(VALJU PÜKS KAUGUSES)

615
00:35:33,173 --> 00:35:36,384
NAISTE HÄÄL WU-s: <i>Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

616
00:35:36,385 --> 00:35:37,844
(RÜTMILINE TÖÖMINE)

617
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
NAISTE HÄÄL (armeenia keeles):
<i>Bolor anonts’ vor ky gtnuin</i>

618
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
<i>tiezergi migamatsut’iwnen andin,</i>

619
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
<i>voghjoynner.</i>

620
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
NAISTE HÄÄL (korea keeles):
<i>Annyeong haseyo.</i>

621
00:35:48,272 --> 00:35:51,524
- (NAISE HÄÄL, POOLA KEELES)
- (RÜTMILINE TÖÖMINE JÄTKUB)

622
00:35:51,525 --> 00:35:55,611
(MEESHÄÄL RÄÄGIB NEPALIS
KASVAB VALJUMAKS)

623
00:35:55,612 --> 00:36:00,950
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
MANDARIINI KEELES)

624
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
MEESHÄÄL ILAS:
<i>Mypone kaboutu silmus.</i>

625
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
NAISTE HÄÄL ROOTSI KEELES:
<i>Hälsningar från</i>

626
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
<i>en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden</i>

627
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
<i>Ithaca på planeten Jorden.</i>

628
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
MEESHÄÄL NYANJAS:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

629
00:36:13,422 --> 00:36:14,630
Kas keegi on seal?

630
00:36:14,631 --> 00:36:18,801
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
GUJARATI KEELES)

631
00:36:18,802 --> 00:36:20,928
- (HÄÄL SEIKKUB JÄRELT)
- (TULED SUMINAVAD)

632
00:36:20,929 --> 00:36:22,305
(KAUGNE, AEGlane kriiksumine)

633
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
(JÄDEVAD HINGE)

634
00:36:29,813 --> 00:36:30,980
(VALJU KÕRGE)

635
00:36:30,981 --> 00:36:33,316
(KLAKSAMA)

636
00:36:33,317 --> 00:36:36,403
(KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB)

637
00:36:38,488 --> 00:36:41,574
(HINGADES RASKELT)

638
00:36:41,575 --> 00:36:43,118
(RASKED TÜKSINUD)

639
00:36:46,622 --> 00:36:47,663
(YELPS)

640
00:36:47,664 --> 00:36:49,540
(JÄDEVAD HINGE)

641
00:36:49,541 --> 00:36:52,001
(NURISTAMINE)

642
00:36:52,002 --> 00:36:53,127
- (kõriseb)
- (CLARK OIGAB)

643
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
- (RASKE PÜKS)
- (UKSENUPIDADE KÕRIST)

644
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Oh, kurat...

645
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
(KERGENDUST OHKE)

646
00:37:00,844 --> 00:37:03,513
(GRUNTS)

647
00:37:05,515 --> 00:37:06,725
(oigab)

648
00:37:09,353 --> 00:37:11,104
(HINGADES RASKELT)

649
00:37:12,022 --> 00:37:13,815
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

650
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Olgu, okei...

651
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
(KIIRESTI HINGADES)

652
00:37:42,552 --> 00:37:44,930
(HINGADES RASKELT)

653
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
(PAANIKAS HINGAMINE)

654
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

655
00:38:00,070 --> 00:38:01,362
(ERIE SWOOSH)

656
00:38:01,363 --> 00:38:04,532
(TULED SUMINAVAD)

657
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

658
00:38:06,034 --> 00:38:08,078
(HINGADES RASKELT)

659
00:38:10,872 --> 00:38:14,667
(PAANIKAS HINGAMINE)

660
00:38:14,668 --> 00:38:15,960
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

661
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
(JÄDEVAD HINGE)

662
00:38:19,715 --> 00:38:20,840
(pääsukesed)

663
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
(HINGADES RASKELT)

664
00:38:30,600 --> 00:38:32,894
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

665
00:38:44,740 --> 00:38:46,908
(HINGAMINE AEGLASEB)

666
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
NAISTE HÄÄL PRANTSUSE KEELES:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

667
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
NAISTE HÄÄL BURMA KEELES:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

668
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
MEESHÄÄL HEEBREA KEELES:
<i>Shalom.</i>

669
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
MEESHÄÄL HISPAANIA KEELES:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

670
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
MEESHÄÄL INDONEESIA KEELES:
<i>Selamat malam hadirin sekalian</i>

671
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
<i>selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.</i>

672
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
MEESHÄÄL KETŠUA KEELES:
<i>Kay pachamamta</i>

673
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
<i>niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi.</i>

674
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
PUNJABI MEESHÄÄL:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

675
00:39:24,905 --> 00:39:26,030
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
HITTITEES)

676
00:39:26,031 --> 00:39:28,699
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
BENGALI KEELES)

677
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
MEESHÄÄL LAdina KEELES:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

678
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
<i>bonam erga
vos voluntatem habemus,</i>

679
00:39:34,539 --> 00:39:36,874
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

680
00:39:36,875 --> 00:39:39,418
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
ARAAMA KEELES)

681
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
NAISTE HÄÄL HOLLANDI KEELES:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

682
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
NAISTE HÄÄL SAKSAMAA KEELES:
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

683
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
NAISTE HÄÄL URDU KEELES:
<i>Assalamu alaikum.</i>

684
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

685
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
<i>taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.</i>

686
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
(DISTANT CITY HUM)

687
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
(LINNUD KUTSUB)

688
00:40:07,614 --> 00:40:08,864
CLARK:
<i>Vabandust, et hilinesin.</i>

689
00:40:08,865 --> 00:40:09,990
(CLARK ohkab)

690
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
Liiklus oli põrgu,
ja ma ei saanud varakult lahkuda.

691
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Kasutame lihtsalt
aeg, mis meil on.

692
00:40:15,205 --> 00:40:17,164
(CLARK HINGAB SÜGAVALT)

693
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
Kuidas sul täna läheb, Clark?

694
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
(NAEREB):
Kuidas ma välja näen?

695
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
Hästi. Natuke väsinud ehk.

696
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Ma näen välja nagu pask.

697
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
MARY:
Kas ma võin küsida, ja on

698
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
siin pole vale vastust,
tead seda...

699
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Kas sa oled praegu joobes?

700
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Miks sa seda nii ütled?

701
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
nagu mida?

702
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
Ma pole joonud
alates reedest.

703
00:40:38,395 --> 00:40:39,979
Ilmselt sellepärast
Ma näen välja nagu pask.

704
00:40:39,980 --> 00:40:41,021
(KÕRGAB KÕRGI)

705
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Muidugi.

706
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Kas olete kunagi kellelegi 5150 maksnud?

707
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Aastate jooksul paar korda,
kui oli vaja.

708
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Mis-mis-mis teeb
vajalik?

709
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
Kui ma usun, et inimene
on oht

710
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
endale või teistele,

711
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
või on nad raske puudega.

712
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Olgu. Olgu.

713
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
Ee...
(KÕRGAB KÕRGI)

714
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Leidsin midagi
poes.

715
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
Olgu. Mida sa leidsid?

716
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
Ah...

717
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
Koht. ma f...

718
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Leidsin koha.

719
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Koht?

720
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Jah. See on nagu...

721
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
See on nagu pood
lihtsalt, uh...

722
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
jätkub vist.

723
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
(Naeratades): See on nagu...
tead, nagu oleks sein

724
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
ja teisel pool
seinast,

725
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
pood lihtsalt läheb edasi,
tead,

726
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
nagu...
nagu iseenda koopia.

727
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
Ma arvan, et nad kasutavad
peeglid või midagi

728
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
sissepääsu varjamiseks,
ma ei tea.

729
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Vabandust, ma ei jälgi sind.

730
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
Kas see on tuba
sa ei teadnud sellest varem?

731
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
Ei.

732
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
Olgu, mine siis sisse
ja algul

733
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
see lihtsalt näeb välja nagu -
nagu büroohoone.

734
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
Nagu... nagu tohutu
büroohoone, tead?

735
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
Ja siis...
Aga siis sa jätkad,

736
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
ja siis-siis saad aru

737
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
th-th-et mitte midagi
on mingit mõtet.

738
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
See on nagu...
Kujutage ette koera kirjeldamist

739
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
kellelegi
kes pole kunagi varem näinud

740
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
ja siis nende käest küsima
seda joonistada.

741
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Nad võivad saada
mõned asjad on õiged, tead,

742
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
aga pole võimalust
nad saaksid kõik korda.

743
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
tead,
kurat on detailides.

744
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
Nii et eemalt,
sa vaatad seda,

745
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
sa arvad, et näed koera,
aga siis vaata lähedalt...

746
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
Miks sa oled
vaatad mind nii?

747
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Ma lihtsalt üritan aru saada.

748
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
CLARK: Oh.

749
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Teate, kahandamiseks,
sul on kohutav pokkerinagu.

750
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Mida sa räägid
võib kõlada fantastiliselt,

751
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
aga mitte ohtlik.

752
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Kas on inimesi
nendes kontorites?

753
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Mitte, et ma oleks näinud.
Tead, ma kuulen...

754
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Seal on sammud, an-an-ja
asjad liiguvad ringi

755
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
kui ma ei vaata.

756
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
Ma tean, kuidas see kõlab,
aga sa pead aru saama,

757
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
see on seal tohutu.

758
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
Nagu New Yorki metroosüsteem
massiivne, teate.

759
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
Kõigele, mida ma tean,
seal on sadu inimesi.

760
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Ma lihtsalt pole neid näinud.
(KÕRGAB KÕRGI)

761
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
CLARK: Vaata.

762
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
Näed? See on nagu...

763
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
(NAERUTAB)
See on nagu labürint.

764
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
See lihtsalt kestab ja kestab ja kestab.
(NAERAB)

765
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Mõnikord ma kardan
ma eksin ära.

766
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Miks sa arvad, et mitte keegi teine
on selle koha leidnud?

767
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
(OHKE)
ma ei tea.

768
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
Sissepääs on
aluspõrandal,

769
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
nii et kogu struktuur on

770
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
ilmselt maa all,
tead?

771
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Seda pole ühelgi linnakaardil.

772
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Sissepääsud on peidetud,
kes siis mõtleks vaadata?

773
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
Ma ei ütle
Ma ei usu sind...

774
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
aga sa ütlesid mulle ise

775
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
sa pole joonud
alates reedest.

776
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- Kas sa arvad, et on olemas...
- Olgu.

777
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- Clark--
- Ei, ei.

778
00:43:37,365 --> 00:43:39,283
- Kui see on tõsi...
- Jah, ma saan aru. Aitäh.

779
00:43:39,284 --> 00:43:40,909
(PABRIKORRAD)

780
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Tead, ma hakkan
tule tõestusega siia tagasi

781
00:43:45,498 --> 00:43:48,125
ja sa jääd mulle võlgu
tõsine vabandus.

782
00:43:48,126 --> 00:43:49,793
(KONTORI UKS AVAB)

783
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(MARY VÄLJAHINGAB)

784
00:43:50,920 --> 00:43:53,213
(TAGANEVAD JÄLGED)

785
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
(VÄLISUKS AVAB JA SULGEB)

786
00:44:05,643 --> 00:44:07,896
(MOOTORI KÄIVITAMINE VÄLJAS)

787
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
(AUTO SÕIDAB ÄRA)

788
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
(VÄLJAHINGAB)

789
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
(LÜHIKE OHKE)

790
00:44:24,120 --> 00:44:26,915
(ERISTATU VESTU)

791
00:44:32,045 --> 00:44:33,254
(OHKE)

792
00:44:34,214 --> 00:44:35,632
(SOSIstab ENDALE)

793
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Kat!

794
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
Bobby: Jeesus, pagan,
ma tulen! ma tulen!

795
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
- CLARK: Tere.
- Kapten Clark?

796
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
- CLARK: Ee...
- Oota, oota, oota. Kat?

797
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- KAT: Ma tulen.
- Kat!

798
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
- KAT: Olgu, ma tulen!
- (BOBBY OHKAS)

799
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
- CLARK: Vaata...
- KAT: Mida kuradit?

800
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
CLARK:
Jah, vabandust...

801
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
Mida te teete
homme?

802
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
KAT:
Millest sa räägid?

803
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
CLARK: Ma maksan sulle.
Kaks tundi. Ületunnitöö. Topid.

804
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Olgu, mille eest meile maksta?

805
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
(FALTS)
Uurimine.

806
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
CLARK:
Sul on kaamera, eks?

807
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Saate-saate
laenata uuesti...

808
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
CLARK: Eks?

809
00:45:15,588 --> 00:45:18,048
(ANALOOGHELI KOHUSTUS)

810
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
(CLARKI JÄLGED)

811
00:45:21,428 --> 00:45:22,469
(KOTI KORISES)

812
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
BOBBY:
Olgu, me veereme.

813
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
Meil on, um,
mingi jama siin.

814
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
Meil on mõned stoppmärgid

815
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
ja, uh... köis.

816
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
Milleks köis?

817
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
Varud.

818
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
KAT: Oh, suurepärane,
ta seob meid kinni.

819
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
Ei, me teeme viigi
end üles.

820
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
BOBBY:
Hmm. Kinky.

821
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
KAT:
Mida kuradit?

822
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
BOBBY:
Sa pole ikka veel meile öelnud

823
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
mida me siin teeme, mees.

824
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Ma ütlesin sulle. Uurimine.

825
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
Need on varud ja meie oleme
kasutades neid uurimistööks.

826
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
See pole nii raske
aru saama.

827
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
BOBBY:
Okei, mille jaoks uurige?

828
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
Jah, sa pead olema
täpsemalt, kutt.

829
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
Ma lähen uksest sisse.

830
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
KAT:
Mis uks?

831
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
- See on uks.
- (BOBBY NURKAB)

832
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
Teibisin kontuuri
ka teisel pool,

833
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
lihtsalt selleks, et aidata meil leida
meie tagasitee.

834
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- KAT: Bobby?
- Bobby (naeratades): Mida?

835
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Vaata, ma tean, et see kõlab hullult,
aga järgi minu eeskuju.

836
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
- Olgu?
- (BOBBY VÄLJA VÄLJAHINGAB)

837
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
Ma tahan tagasi olla
enne päikeseloojangut.

838
00:46:18,860 --> 00:46:20,819
BOBBY: Kutt, kell on umbes 21.
Mida kuradit sa räägid...

839
00:46:20,820 --> 00:46:22,196
- (ERIE SWOOSH)
- (BOBBY GASPS)

840
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- KAT: Mida kuradit! Clark?!
- BOBBY: Mida kuradit?

841
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- KAT: Kuidas sa seda tegid?
- BOBBY: Kutt, kas sa...

842
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
Kas sa kurat nägid seda?!
H-kuidas ta...

843
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
CLARK: Ma olen siin.
Tule vaata ise.

844
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
Bobby: Mida kuradit?
D-kas sa lihtsalt kuratsid...

845
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
Mida? Kuidas f...

846
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
KAT: Bobby, lõpeta.
Mida sa teed?

847
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- BOBBY: Mida kuradit?!
- KAT: Clark, kus sa oled?

848
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
Bobby: Haa! Hei, kas sa...
kas sa nägid seda?

849
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- Kuhu kurat ta läks?
- KAT: Jah, Bobby, ma nägin seda!

850
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
BOBBY:
Oh! Kus f--

851
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
CLARK: Astu lihtsalt läbi
uks, siis läheb hästi!

852
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
KAT: Mida?! Ei!
Räägi meile, mis toimub!

853
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
- BOBBY: Tead mida, lihtsalt...
- (HELI KÕRISEB)

854
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
KAT: Ei, Bobby, oota! Bobby!
Oota, mida sa teed?

855
00:46:50,934 --> 00:46:52,142
KAT (HÄÄL moonutatud):
Bobby!

856
00:46:52,143 --> 00:46:53,393
(TULED SUMINAVAD)

857
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Bobby: Mida kuradit?!
(ÜLLATUD NAER)

858
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
Kutt!

859
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
Kutt, kuidas see võimalik on?

860
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- KAT: Bobby! Clark!
- BOBBY: Olgu...

861
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
KAT: Kus sa oled?
Mis kurat seal taga on?

862
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
Bobby: Ei, ei, ei, Kat,
see on hea, see on hea.

863
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-lihtsalt, sa pead
tule seda vaatama.

864
00:47:08,409 --> 00:47:09,868
(ERIE SWOOSH)

865
00:47:09,869 --> 00:47:10,953
(BOBBY HINGAB TERAVALT VÄLJA)

866
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
Ma mõtlen... Õige, näete...

867
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
- Näete, see on...
- (KAT HINGAB RASKELT)

868
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- BOBBY: Kõik on korras.
- Clark, mis see on?

869
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- Kus me oleme?
- CLARK: Oh!

870
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
Seda ma üritangi
välja mõelda.

871
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
BOBBY: Kelle, ee...
Kelle jama see on?

872
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
Kas see on - kas ...
kas see on osa teie poest?

873
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
CLARK:
Kui see kuulub kellelegi,

874
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
- Ma pole nendega veel kohtunud.
- BOBBY: Olgu...

875
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Olen siin igal õhtul käinud
sellest ajast, kui ma selle koha leidsin,

876
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
ja ma ikka vaevu kriimustasin
pind.

877
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
- (BOBBY HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)
- Tule nüüd. ma näitan sulle.

878
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
See läheb ainult paremaks.

879
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- BOBBY: Mida kuradit...
- KAT: Tere. Tere.

880
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Sa ei arva, et ta nagu
doseerisid meid või midagi, eks?

881
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Mida? Ei, ei, ei.
Me ei tarvita narkootikume.

882
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Ma arvan, et ma oskan öelda
kui ma oleksin kõrgel.

883
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Sa oled kõrgel!

884
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Pott ei lähe arvesse.

885
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
BOBBY:
Nii et see on nagu...

886
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
mis, nagu tühi
büroohoone?

887
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
Siia? Muidugi.
Aga see on nagu tehtud

888
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
hunniku ehitusega
happega töötavad töötajad.

889
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
(NAEREB):
Seal on isegi bassein!

890
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
Kas seal on bassein?

891
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
Jah. Ma mõtlen, omamoodi.

892
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
- (BOBBY NAERUTAB)
- Jätkake kursis.

893
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
BOBBY:
"Potid." Mida kuradit?

894
00:48:09,846 --> 00:48:11,306
(BOBBY HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)

895
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
CLARK: Jah, ei, ei, see on
nii nagu ma eelmine kord käisin.

896
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Jah, kui ma otsisin
trepp alla või midagi.

897
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
Ainuke asi, mis ma siiani leidnud olen
on põhimõtteliselt rohkem...

898
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
BOBBY: Olgu...

899
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
CLARK: Ma ei tea,
see on nagu kaldtee, tõesti.

900
00:48:28,281 --> 00:48:29,906
See on... See on siin üleval.

901
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
(VILED, NUSUTAVAD)

902
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
CLARK: Me jääme asja juurde
minuti pärast.

903
00:48:32,619 --> 00:48:34,494
- (KAAMERA PÜHITUSED)
- BOBBY: Olgu...

904
00:48:34,495 --> 00:48:36,288
(Nõrk virin
KAAMERA SUUMIMINE)

905
00:48:36,289 --> 00:48:37,289
(BOBBY HINGAB TERAVALT VÄLJA)

906
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
KAT: Mitu korrust
kas see läheb alla?

907
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Kas see pole tehniliselt...

908
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
CLARK: Olgu.
Hea küll, kas sa filmid?

909
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
- BOBBY: Jah.
- CLARK: Olgu.

910
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
KAT: Ma ei saa aru, miks Bobby
peab olema see, kes läheb.

911
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- BOBBY: Ma tahan.
- Tema on kaameraga.

912
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
KAT: No ei ole
nagu see oleks kinnitatud.

913
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
BOBBY:
Jah, ma mõtlen,

914
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
minu õpilastunnistusele,
jah, see omamoodi on.

915
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Kui on probleeme, lihtsalt tõmba,
ja ma tõmban su üles, eks?

916
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
KAT: Häda?
Clark, mis kuradi häda?

917
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
Seda ei tule
mingit häda.

918
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
BOBBY:
Beebi, kullake, kullake, see on hea.

919
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
- Ei, hei...
- See on hea. Olen tubli.

920
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
Kallis, sul ei ole
seda teha.

921
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
Ei, see on lahe. Ma-ma lihtsalt tahan
et näha, mis seal all on.

922
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- Kas sa pole uudishimulik?
- KAT: See on rumal!

923
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- Mine nii kaugele kui saad.
- BOBBY: Ei, vaata, vaata, vaata!

924
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
Põhimõtteliselt saate
ilma nöörita alla kõndima.

925
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
See on hästi,
ja see pole isegi järsk.

926
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
(CLARK GRUNTS)
Olgu.

927
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
BOBBY: Olgu, lihtsalt ära...
ainult üks asi.

928
00:49:14,786 --> 00:49:17,162
Kui mina tagasi ei tule, tuled sina
ütle mu emale, et ma armastan teda, eks?

929
00:49:17,163 --> 00:49:19,414
- (KAT HINGAB RASKELT)
- (BOBBY NAERUTAB)

930
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- CLARK: Olgu.
- BOBBY: Olgu, okei.

931
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
CLARK:
Olgu, võta aeglaselt.

932
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
- CLARK: Olgu.
- (BOBBY HINGAB RASKELT)

933
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
BOBBY: Oh, on küll
tegelikult kuidagi järsk.

934
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- Oled hea?
- BOBBY: Jah.

935
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- Lihtsalt... proovi mind mitte maha jätta.
- Hea küll.

936
00:49:37,308 --> 00:49:38,725
CLARK: Ütle mulle
kui palju sa vajad.

937
00:49:38,726 --> 00:49:41,229
(BOBBY HINGAB VALJUVALJULT)

938
00:49:42,438 --> 00:49:43,939
(EBAKINDLAD SAMMUD)

939
00:49:43,940 --> 00:49:45,649
BOBBY:
Vau... Ettevaatust!

940
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
- (PÜKKUMINE)
- (BOBBY GASPS)

941
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Mida... Vau! Vau! Vau!
Persse! Aah...

942
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
Mida kuradit
kas te teete seal üleval?

943
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
CLARK: Vabandust, vabandust!

944
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
See oli kinni
ümber voodi jala!

945
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- KAT: Kas sinuga on kõik korras?
- BOBBY: Jah. Jah, mul on kõik korras.

946
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
(MUTISEMINE):
Jeesus, kuradi Kristus...

947
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
Jätkake mind alt vedamist!

948
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
CLARK:
Hea küll. Siin me läheme.

949
00:50:04,877 --> 00:50:07,630
(ETTEVAATUST SAMMUD)

950
00:50:19,434 --> 00:50:21,393
BOBBY:
Olgu, ma olen sees.

951
00:50:21,394 --> 00:50:23,354
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

952
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
CLARK:
Kas näete midagi?

953
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
Bobby: Ah...

954
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Ah, see on lihtsalt...

955
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
See on hunnik pesu
ja kurat.

956
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
CLARK: Mida sa sellega mõtled?
Riided?

957
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
Bobby: Jah, see lihtsalt
kuradi haiseb siin.

958
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
CLARK:
Kas näete veel midagi?

959
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
Bobby: Jah, lihtsalt...
Anna mulle hetk.

960
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
CLARK: Olgu.

961
00:50:46,669 --> 00:50:48,211
(BOBBY uriseb vastikult)

962
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
(BOBBY HINGAB SÜGAVALT)

963
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Oh jumal...

964
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
(BOBBY ohkab)

965
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Mida kuradit?

966
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
KAT: Bobby?

967
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
Bobby: Jah.

968
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
KAT: Lihtsalt kontrollin
et sinuga on kõik korras.

969
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
BOBBY:
Jah, mul on kõik korras. Lihtsalt, ee...

970
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
okei...

971
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Jah.

972
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
Olgu.

973
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
(BOBBY HINGAB SÜGAVALT)

974
00:51:27,585 --> 00:51:28,919
(BOBBY uriseb vastikult)

975
00:51:28,920 --> 00:51:30,045
Mida kuradit...?

976
00:51:30,046 --> 00:51:32,340
(SINISTREERIMINE MUUSIKA KASVAB VALJEMAKS)

977
00:51:37,011 --> 00:51:38,136
(TULED VÕREB)

978
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
KAT:
Bobby? Tule tagasi üles!

979
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
- See ei meeldi mulle!
- (köie kriiksumine)

980
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
Bobby: Tere! Ah...
Laske veel mõned jooned välja tuua!

981
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
CLARK: Ma ei saa!
See on nii kaugele, kui see läheb.

982
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Bobby: Kurat...

983
00:51:54,445 --> 00:51:56,322
- (kurjakuulutav kriiksumine)
- (BOBBY GASPS)

984
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
(KORDUB):
Persse! Tõmmake mind üles!

985
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
KAT:
Bobby! Mis see on?

986
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- BOBBY (HINGELDAB): Persse!
- CLARK: Mida sa näed?

987
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
KAT: Mis kurat see on?
Tõmmake ta üles!

988
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- CLARK: Olen! Jeesus Kristus!
- BOBBY: Persse!

989
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
KAT:
Tõmba tugevamini!

990
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
BOBBY: Tõmba, mees!
Mida kuradit!

991
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
CLARK: See jääb vahele
mu jalgadel!

992
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
- Ma ei saa tõmmata...
- KAT: Kurat tõmba tugevamini!

993
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
- Clark, kiirusta!
- (BOBBY HINGAB)

994
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
KAT: Peaaegu käes! Peaaegu siin,
kullake, veel natuke!

995
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- Tõmmake ta üles!
- CLARK: Mida sa nägid?

996
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
Bobby: Seal on, uh,
seal all on keegi.

997
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- Meil ​​on sind. Mida?
- Kurat.

998
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
Aeglusta, lihtsalt hinga.
Kallis, kõik on korras.

999
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
Lihtsalt saage see jama
minust ära, mees. Persse. Jeesus.

1000
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- Pole hullu. See on korras.
- CLARK: Mida sa nägid?

1001
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- Siin. Hei, hinga sügavalt.
- Mis sõlm see on?

1002
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Sügav hingamine -
(KAT karjub)

1003
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- Mida kuradit?!
- Oot, oot, oot!

1004
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- Aidake meid! Clark!
- Pea vastu!

1005
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- CLARK: Olgu, okei, okei!
- Appi, sa kuradi sitapea!

1006
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- CLARK: Las ma toon selle!
- BOBBY: Vabasta mind, mees!

1007
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
Mida kuradit
kas sa teed, Clark?

1008
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- CLARK: Ma ei saa!
- KAT: Kiirusta, Clark!

1009
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- Ma proovin, ma proovin!
- BOBBY: KURT!

1010
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
- (karjudes)
- BOBBY: Ära lase lahti!

1011
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
- KAT: Oota!
- BOBBY: Persse! Ära lase mul minna!

1012
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- Ära lase mul minna!
- CLARK: Las ma lähen...

1013
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
- (Bobby karjub)
- KAT: BOBBY!

1014
00:52:48,207 --> 00:52:49,708
Bobby (karjudes):
EI! KAT, EI!

1015
00:52:49,709 --> 00:52:50,709
(KAT NUTTAB)

1016
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
- CLARK: Bobby!
- (Bobby karjub)

1017
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
KAT: BOBBY!

1018
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
- (KAT NUTTAB)
- CLARK: Bobby!

1019
00:52:55,339 --> 00:52:57,173
KAT: Mida me teeme?
Peame... Clark!

1020
00:52:57,174 --> 00:52:58,466
(KASS karjub)

1021
00:52:58,467 --> 00:53:01,428
(CLARKI JA KATI KARJAD
SISSE JA VÄLJA LÕIKAMINE)

1022
00:53:01,429 --> 00:53:03,054
- (CLARK OIGAB)
- (KLAKSUS)

1023
00:53:03,055 --> 00:53:04,806
- (CLARK GRUNTS)
- (SULISTAB, uriseb)

1024
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
KAT:
Bobby! Ei! Ei! Ei!

1025
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
CLARK:
Oi... KAT! Kat...

1026
00:53:09,562 --> 00:53:11,187
KAT: Bobby!
(Karjub)

1027
00:53:11,188 --> 00:53:12,856
- KAT: Bobby! Ei!
- (CLARK oigab)

1028
00:53:12,857 --> 00:53:15,150
(PÖÖBID UKSELE)
KAT: Bobby! Ei!

1029
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
CLARK: Kat!
(HINGADES RASKELT)

1030
00:53:16,903 --> 00:53:18,445
Oh, kurat...
(MOANS)

1031
00:53:18,446 --> 00:53:19,946
- (Karjub)
- (CLARK VISUTAB)

1032
00:53:19,947 --> 00:53:23,366
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei! Ei!
(JÄDEVAD HINGE)

1033
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
(UKSE kriiksumine)

1034
00:53:25,286 --> 00:53:27,455
(CLARK VIRISEB)

1035
00:53:29,999 --> 00:53:31,374
(KÕRGUB)

1036
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
(CLARK HINGAB RASKELT)

1037
00:53:35,379 --> 00:53:38,049
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

1038
00:53:53,397 --> 00:53:55,565
(HINGELDAB)

1039
00:53:55,566 --> 00:53:57,359
(KIIRED SAMMUD)

1040
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
(VALJU KÕRGE)

1041
00:54:02,490 --> 00:54:04,616
(HINGADES RASKELT)

1042
00:54:04,617 --> 00:54:07,243
(LÕÕGASTAV MUUSIKA MÄNGIMINE
VALJUVALJU TOAS)

1043
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Kat?!

1044
00:54:14,460 --> 00:54:15,502
Kat?

1045
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
- (VALJU PÜKS)
- (GASPS)

1046
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
- (LÄHEMALT TÜKS)
- (GASPS)

1047
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
(VIISUR)

1048
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
(VALJU KRAAPIMINE)

1049
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
(HINGELDAB)

1050
00:54:55,543 --> 00:54:57,085
(oigab)

1051
00:54:57,086 --> 00:54:58,336
(UKSE LÕKGUD)

1052
00:54:58,337 --> 00:55:00,422
(MUUSIKAKASTI MÄNGIB
<i>FELIZ NAVIDAD</i> TOAS)

1053
00:55:00,423 --> 00:55:02,383
(HINGADES RASKELT)

1054
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
(MUUSIKAKASTI PEATUS)

1055
00:55:31,120 --> 00:55:33,288
(MUUSIKABOX JÄTKUB)

1056
00:55:33,289 --> 00:55:34,999
(CLARK HOIAB HINGE kinni)

1057
00:55:41,047 --> 00:55:43,466
(HINGADES RASKELT)

1058
00:55:44,008 --> 00:55:45,133
Tere?

1059
00:55:45,134 --> 00:55:46,427
(MUUSIKAKASTI PEATUS)

1060
00:55:47,136 --> 00:55:48,511
- (CLARK YELPS)
- (ÕHETUS NÄGEMINE)

1061
00:55:48,512 --> 00:55:49,971
- (SAMMUD LÄHENEVAD)
- (CLARK AHHEB)

1062
00:55:49,972 --> 00:55:51,639
(CLARK MUMBAB, PAANIKAS)

1063
00:55:51,640 --> 00:55:53,475
Jää tagasi!
Mine minust eemale!

1064
00:55:53,476 --> 00:55:54,601
(VIISUR)

1065
00:55:54,602 --> 00:55:57,062
(PIKK ÕUDNE SHRIEK)

1066
00:55:57,063 --> 00:55:59,065
(KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB)

1067
00:56:02,193 --> 00:56:04,570
(EERIE SHRIEK JÄTKUB)

1068
00:56:10,659 --> 00:56:12,828
(HINGELDAB)

1069
00:56:16,040 --> 00:56:17,917
- (GASPS)
- (VEEPIRTSTSED)

1070
00:56:20,920 --> 00:56:22,420
- (SAMMUD NIISUVAD)
- (MOANS)

1071
00:56:22,421 --> 00:56:25,173
(HINGADES RASKELT)

1072
00:56:25,174 --> 00:56:27,134
(JOOKSEV VESI)

1073
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
- (KÕRGE KAUGUSES)
- (GASPS)

1074
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
(HINGADES RASKELT)

1075
00:56:49,657 --> 00:56:50,949
(KOPUTAB SEINALE)

1076
00:56:50,950 --> 00:56:52,076
(GASPS)

1077
00:56:53,410 --> 00:56:55,912
KAT:
Clark? CLARK! ma olen siin...

1078
00:56:55,913 --> 00:56:57,080
(KAT KOPUTAB JÄLLE)

1079
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
ma olen siin!
See tuleb tagasi.

1080
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
Palun, Clark,
palun laske mind sisse!

1081
00:57:00,626 --> 00:57:02,085
- Kat?
- KAT: Lase mind sisse!

1082
00:57:02,086 --> 00:57:03,628
(KAT NUTTAB)

1083
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
mis-mis-kus sa oled?

1084
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
KAT: Peame nüüd minema, Clark!
Me peame minema.

1085
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
See tuleb tagasi,
see leiab mu üles!

1086
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
Kat! Kat? Oot, ma ei tee seda
aru saada. Kus sa oled?

1087
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
KAT (NUTTES):
Palun, lase mind kurat sisse!

1088
00:57:15,141 --> 00:57:16,891
(KAT KOPUTAB, NUTTAB)

1089
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Kuid see on...
see on sein!

1090
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Kuidas sa saad mind näha?

1091
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
KAT: Mina olen teisel pool
klaasist.

1092
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- Kuidas sa näed...?
- KAT: Kuidas sa mind ei näe?

1093
00:57:24,942 --> 00:57:27,193
Mis klaas?! Mida kuradit
sa räägid?

1094
00:57:27,194 --> 00:57:28,444
(PAANIKAS HINGAMINE)

1095
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
Mida sa räägid...
(HINGADES RASKELT)

1096
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
Olgu, kas sa näed midagi
sinu poolel?

1097
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
Kas näete käepidet, ust?
Kas luuk on olemas, midagi?

1098
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
KAT (nuttes):
Ei, ei, ei, ei...

1099
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Ee... Olgu. Las ma mõtlen
see välja, eks? Lihtsalt pea vastu.

1100
00:57:43,085 --> 00:57:45,378
Oota, okei?
See on lihtsalt...

1101
00:57:45,379 --> 00:57:47,005
(KAT NUTTAB)

1102
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
- KAT: Clark?
- Ei, ei, lubage mul...

1103
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
- KAT: Clark!
- Oodake ainult!

1104
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- Las ma mõtlen selle välja!
- KAT: CLARK!

1105
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- Las ma mõtlen selle välja...
- KAT: Clark! Clark!

1106
00:57:53,304 --> 00:57:54,512
Clark, sinu taga!

1107
00:57:54,513 --> 00:57:55,890
(KAT HEAVING)

1108
00:58:05,024 --> 00:58:07,066
(Kärbse sumiseb)

1109
00:58:07,067 --> 00:58:08,235
(KOER HAUKUB VÄLJAS)

1110
00:58:11,322 --> 00:58:14,074
(LASTE HÄÄLED VÄLJAS)

1111
00:58:18,621 --> 00:58:22,082
(TUULEKELLAD PEHMELT HÄKSAVAD)

1112
00:58:41,393 --> 00:58:44,104
(ERISTATUD LASTE LUTUVAD)

1113
00:58:49,485 --> 00:58:51,070
(KRIIGUB)

1114
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
(PABRIKOHANE)

1115
00:59:09,630 --> 00:59:11,923
(AKNAKÄEPESE KIRITSEMINE)

1116
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
- Maarja!
- (KLÕKS)

1117
00:59:14,051 --> 00:59:16,136
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1118
00:59:18,681 --> 00:59:21,433
- (ÕHETUSLIK NÄITS)
- (MADAL MÜRIMINE)

1119
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
(MARY EMA
SISSEHINGAB SÜGAVALT)

1120
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Maarja...

1121
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
mida sa mõtlesid?

1122
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
Ma mitte kunagi, mitte kunagi,

1123
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
kunagi öelnud
võid õue minna.

1124
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
See ei ole hea.

1125
00:59:37,616 --> 00:59:39,409
Neid on igal pool.

1126
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
(JÄDEVAD HINGE)

1127
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
- (MAARJA EMA OHAKS)
- (KOPUTAB ESISUKSELE)

1128
00:59:53,716 --> 00:59:56,135
(KRIIGUB)

1129
00:59:57,428 --> 00:59:58,803
(VALJU KÕRGE)

1130
00:59:58,804 --> 00:59:59,847
(GASPS)

1131
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
(VÄLJAHINGAB)

1132
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
(HINGAB SÜGAVALT SISSE JA VÄLJA)

1133
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
(TELEFON HELISTAB)

1134
01:00:35,924 --> 01:00:37,468
(TELEFON HELISTAB)

1135
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
(TELEFON HELISTAB)

1136
01:00:45,434 --> 01:00:46,977
(TELEFON HELISTAB)

1137
01:00:50,314 --> 01:00:51,774
(TELEFON HELISTAB)

1138
01:00:53,150 --> 01:00:54,860
(VASTAMISMASIN
AKTIVEERIMISSIGNAAL)

1139
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
(TERVITUSSÕNUM): <i>Tere!
olete jõudnud dr Mary Kleini juurde.</i>

1140
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
<i>Ma ei saa
kõnele vastamiseks,</i>

1141
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
<i>jätke sõnum,</i>

1142
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
<i>ja ma võtan teiega ühendust
niipea kui saan.</i>

1143
01:01:04,328 --> 01:01:05,953
(KÕRGUS JOONIL)

1144
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
CLARK (VASTAMISMASINAS):
<i>Maarja...</i>

1145
01:01:07,706 --> 01:01:10,291
(CLARKI JÄRSUV HINGE)

1146
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
<i>Avasin akna.</i>

1147
01:01:13,087 --> 01:01:15,713
(CLARKI JÄRSUV HINGE)

1148
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
<i>Ma ei tule tagasi.</i>

1149
01:01:18,384 --> 01:01:19,842
(SÕNUMI LÕPU SIGNAAL)

1150
01:01:19,843 --> 01:01:20,969
(VASTAMISMASIN PIIRUB)

1151
01:01:22,096 --> 01:01:24,263
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

1152
01:01:24,264 --> 01:01:26,642
(KAJAKAS HELISTAB)

1153
01:01:32,648 --> 01:01:34,149
(VEDELIK LÄBIB ÜMBER)

1154
01:01:35,484 --> 01:01:36,985
(KOHANE, KLIKS)

1155
01:01:43,617 --> 01:01:45,368
(PIDUR NIISUB)

1156
01:01:45,369 --> 01:01:47,287
(MOOTORI TÜHEKÄIED)

1157
01:02:01,343 --> 01:02:02,844
(POPCORN POPPING)

1158
01:02:02,845 --> 01:02:03,928
TÜDRUK (TELERIS):
<i>Palun!</i>

1159
01:02:03,929 --> 01:02:05,596
(MIKROLAINEPIIRUS)

1160
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
{\an8}<i>Päästke meid!</i>

1161
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
{\an8}POIS (TELERIS):
<i>Hea küll! Ma teen seda!</i>

1162
01:02:09,226 --> 01:02:11,853
<i>Ma päästan su! Ma teen seda!</i>

1163
01:02:11,854 --> 01:02:13,354
(POIS TELERIS KARJUTAB)

1164
01:02:13,355 --> 01:02:15,899
(DRAMAATILINE MUUSIKA TELERIS)

1165
01:02:22,990 --> 01:02:25,116
POIS (TELERIS):
<i>Ära sure!</i>

1166
01:02:25,117 --> 01:02:26,993
(POIS TELERIS karjub)

1167
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
ma ei tea
kus see käsi on olnud.

1168
01:02:30,581 --> 01:02:31,957
(DRAMAATILINE MUUSIKA TELERIS LÕPPEB)

1169
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
CAP'N CLARK (teleris):
<i>Noh, ahoi, sõbrad!</i>

1170
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
<i>Nüüd minu kaardi järgi</i>

1171
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
<i>Oleme maandunud
kristallide kaldal</i>il

1172
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
<i>külluslikust maast</i>

1173
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
<i>maa täis
suurepäraste pakkumistega.</i>

1174
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
<i>Nii et visake ankrud maha
ja tule alla</i>

1175
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
<i>Cap'n Clarki juurde
Ottomani impeerium.</i>

1176
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
<i>Eduge lõputusse meresse</i>

1177
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
<i>kvaliteetsed lauad, toolid,
diivanid ja magamistoa komplektid.</i>

1178
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
<i>Vaja on narid
Scallywagses kvartalite jaoks?</i>

1179
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
<i>Meil on see kõik olemas!</i>

1180
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
<i>Ja nii madalate hindadega</i>

1181
01:03:01,487 --> 01:03:04,113
{\an8}<i>arvate
et sa röövid mind!</i>

1182
01:03:04,114 --> 01:03:07,116
{\an8}(KUULDATU)

1183
01:03:07,117 --> 01:03:09,368
(KAUGLIIKLUSE HUM)

1184
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
(LINNUD SIIUTAVAD)

1185
01:03:24,551 --> 01:03:27,387
(MÄNGIB BOSSA NOVA MUZAK
POE KÕLARIDES)

1186
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
Tere?

1187
01:03:38,315 --> 01:03:41,026
(Kärbse sumiseb)

1188
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Tere?

1189
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Clark?

1190
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
(TULED VÕREB)

1191
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Clark, kas sa kuuled mind?

1192
01:04:20,107 --> 01:04:21,984
(TULED VÕREB)

1193
01:04:23,944 --> 01:04:25,987
(TULED VÕREB)

1194
01:04:25,988 --> 01:04:27,780
(TUULEKELLAD KINAVAD)

1195
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
(BOSSA NOVA MUZAK
MÄNGIMINE ÜLEMISELT KORDALT)

1196
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
(HINGADES RASKELT)

1197
01:04:32,786 --> 01:04:34,454
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

1198
01:04:35,998 --> 01:04:38,542
(TUULEKELLAD PEHMELT HÄKSAVAD)

1199
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Clark?

1200
01:05:01,773 --> 01:05:03,900
(MADLA HINGAMINE)

1201
01:05:22,836 --> 01:05:23,920
(GASPS)

1202
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
(KUULDATU TAGASIVÄLK)

1203
01:05:33,472 --> 01:05:35,849
(MUUSIKA SEADISTAMINE JÄTKUB)

1204
01:05:38,101 --> 01:05:40,520
(TUULEKELLAD PEHMELT HÄKSAVAD)

1205
01:05:48,153 --> 01:05:50,822
(TUULEKELLAD KÕIKUVAD KÕIGEMALT)

1206
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
(Kärbse sumiseb)

1207
01:06:06,296 --> 01:06:07,588
(Sumisemine lakkab JÄRELT)

1208
01:06:07,589 --> 01:06:09,382
- (GASPS)
- (TUULEKELLAD KÕIDAVAD)

1209
01:06:09,383 --> 01:06:11,468
(HINGADES SÜGAVALT)

1210
01:06:21,770 --> 01:06:23,354
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

1211
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
(HINGADES RASKELT)

1212
01:06:37,244 --> 01:06:39,121
- (TEADMATU kriiksumine)
- (GASPS)

1213
01:06:45,669 --> 01:06:47,545
(JÄDEVAD HINGE)

1214
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
(TUULEKELLAD KINAVAD)

1215
01:06:58,765 --> 01:07:00,684
(SÜGAV HINGAMINE)

1216
01:07:05,772 --> 01:07:07,648
(MUUSIKA TÕUSE PUHUL)

1217
01:07:07,649 --> 01:07:09,608
(HINGAB ÄREVALT)

1218
01:07:09,609 --> 01:07:10,693
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

1219
01:07:10,694 --> 01:07:13,112
(TULED SUMINAVAD)

1220
01:07:13,113 --> 01:07:14,655
(Kärbse sumiseb)

1221
01:07:14,656 --> 01:07:15,991
(JÄDEVAD HINGE)

1222
01:07:22,914 --> 01:07:24,248
(HINGAB TERAVALT SISSE)

1223
01:07:24,249 --> 01:07:26,168
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1224
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
(TULED SUMINAVAD)

1225
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Clark?

1226
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

1227
01:07:58,366 --> 01:08:00,660
(Kärbsed sumisevad)

1228
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
(TULED SUMINAVAD)

1229
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
(MADLA HINGAMINE)

1230
01:08:41,243 --> 01:08:43,119
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

1231
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
(KAUGAL kostuvad nõrgad hääled)

1232
01:09:07,435 --> 01:09:09,729
(HÄÄLED LÄHEB KÕREMAKS)

1233
01:09:33,920 --> 01:09:36,256
(SELGEMAD HÄÄLID, KATTUVAD)

1234
01:09:45,640 --> 01:09:48,475
(HINGADES RASKELT)

1235
01:09:48,476 --> 01:09:50,770
(PINGEL MUUSIKA LÕHEB KOHUTAVAKS)

1236
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
(HÄÄLED KUJUvad välja)

1237
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

1238
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
(KRIIGUB)

1239
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
(algatustoon)

1240
01:10:24,346 --> 01:10:25,430
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

1241
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Clark?

1242
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
CLARK:
Sa leidsid selle.

1243
01:10:35,899 --> 01:10:37,817
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1244
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
MARY:
Miks sa peidad?

1245
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
CLARK:
Sa olid liiga valjuhäälne.

1246
01:10:56,127 --> 01:10:57,379
(CLARK ohkab)

1247
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
Kus me oleme?

1248
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
See on...
(SÜGAV HINGAMINE)

1249
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...kõik kohad, mis kunagi olnud on.

1250
01:11:12,602 --> 01:11:15,562
(Kärbsed sumisevad)

1251
01:11:15,563 --> 01:11:18,316
(JÄDEVAD HINGE)

1252
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Kaua sa siin olnud oled?

1253
01:11:23,822 --> 01:11:24,906
(KÕHLEB)

1254
01:11:25,699 --> 01:11:27,574
- (VALJU PÖÖKS, ÕUTUSLIK MÖIRING)
- (MARY AGASSAB)

1255
01:11:27,575 --> 01:11:29,243
- (krigisev)
- Mis see oli?

1256
01:11:29,244 --> 01:11:31,079
(ÕUTUSLIK uriseb, kriiksub)

1257
01:11:33,039 --> 01:11:34,957
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1258
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
CLARK:
Jää rahulikuks.

1259
01:11:38,962 --> 01:11:41,088
(RÜTMILINE TÖÖMINE)

1260
01:11:41,089 --> 01:11:42,339
See olen ainult mina.

1261
01:11:42,340 --> 01:11:45,092
(MARY HINGAB RASKELT)

1262
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Sa tunned mind.

1263
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
(RÜTMILISED RASKED TÜKSID)

1264
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
(PÜKSID LÄHEB VALJEMAKS)

1265
01:11:53,893 --> 01:11:56,687
(PINGE MUUSIKA TÕUSAB)

1266
01:11:56,688 --> 01:11:58,398
(VÄREB JA
KOKSUS LÕPETAS JÄRELT)

1267
01:12:02,068 --> 01:12:03,194
(VALGE KLIKK VÄLJAS)

1268
01:12:05,238 --> 01:12:06,947
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

1269
01:12:06,948 --> 01:12:08,908
- (CLARK GRUNTING)
- (MARY LÄMBUB)

1270
01:12:10,910 --> 01:12:12,787
(MARY HINGAMINE)

1271
01:12:13,788 --> 01:12:14,998
(CLARKi moonutatud RUNT)

1272
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
CLARK (moonutatud):
vabandan.

1273
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
See on teie enda huvides.

1274
01:12:23,423 --> 01:12:25,758
(MARY PINGILINE HINGAMINE)

1275
01:12:25,759 --> 01:12:27,843
(moonutatud kellahelinad)

1276
01:12:27,844 --> 01:12:29,428
(SINISTRE MUUSIKA KUJUB VÄLJA)

1277
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
(Moonutatud kellahelin niheleb
HAKKUMINE)

1278
01:12:35,351 --> 01:12:38,271
(1920. aastate SLOW JAZZ MUSIC
VINÜÜLI KRAKUNAVA EFEKTIGA)

1279
01:12:53,369 --> 01:12:54,788
(RATATOOLI KLIKID)

1280
01:12:57,665 --> 01:12:58,958
(RATATOOL NIISUB)

1281
01:13:15,308 --> 01:13:17,644
(DŽÄSSIMUUSIKA JÄTKUB)

1282
01:13:19,979 --> 01:13:22,649
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE,
KATTUV DŽÄSSIMUUSIKA)

1283
01:13:30,115 --> 01:13:31,198
(DŽÄSSIMUUSIKA kustub välja)

1284
01:13:31,199 --> 01:13:32,826
(MUUSIKA SEADISTAMINE JÄTKUB)

1285
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
(ÕUDNE MÖRIDA
JA kriiksumine)

1286
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
(ÕUDNE MÖRIDA
JA kriiksumine)

1287
01:14:21,749 --> 01:14:23,835
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

1288
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
CLARK (KAUGNE HÄÄL):
Kui sa kõnnid läbi elu,

1289
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
treenimata mõistus
kogub silmuseid, harjumusi...

1290
01:14:34,387 --> 01:14:35,596
(HINGAB PEHMELT VÄLJA)

1291
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...käitumine, mis sind hoiab
triivides ringides,

1292
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
tekitades samu probleeme,

1293
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
ulatudes
samade lahenduste jaoks

1294
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
ikka ja jälle.

1295
01:14:51,946 --> 01:14:56,450
Siiski on see närvirada
väikseima vastupanuga.

1296
01:14:56,451 --> 01:14:58,243
(MARIJA VÄRISTAV HINGAMINE)

1297
01:14:58,244 --> 01:15:00,163
(MOONUTATUD
VANA DŽÄSSI MUUSIKA MÄNGIB)

1298
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
(HÄÄL SELGE)
See, mille tegin.

1299
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
See, mis mind turvaliselt hoidis...

1300
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
kui ma laps olin.

1301
01:15:08,087 --> 01:15:09,838
(KÕRGAB KÕRGI)
Tead...

1302
01:15:09,839 --> 01:15:11,215
(CLARK HINGAB SÜGAVALT SISSE)

1303
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Õppisin inimesi eemale tõrjuma
enne kui nad mulle haiget teha said.

1304
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
Ja nüüd, täiskasvanuna,

1305
01:15:18,890 --> 01:15:23,018
Olen endiselt ummikus
just sealt, kus ma alustasin.

1306
01:15:23,019 --> 01:15:25,063
(SÜGAV OHKE)

1307
01:15:26,147 --> 01:15:27,439
Üksi.

1308
01:15:27,440 --> 01:15:29,399
(JÄDEVAD HINGE)

1309
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
Mis see on?

1310
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
See on tõeline segadus.
Kas mul on õigus?

1311
01:15:35,990 --> 01:15:37,032
Clark...

1312
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
(NEELAB KÄSTI)

1313
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
... las ma aitan sind...

1314
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
enne kui midagi teed
sa ei saa tagasi võtta.

1315
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Vastake küsimusele.

1316
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Jah, see on tõeline segadus.

1317
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
Aga omamoodi ilus ka.

1318
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
Ei?

1319
01:15:58,263 --> 01:16:00,473
(MOONUTATUD
VANA DŽÄSSI MUUSIKA MÄNGIB)

1320
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Kes need inimesed on?

1321
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
See koht ehitab neid.

1322
01:16:09,232 --> 01:16:12,693
Oh, tegelikult
rohkem nagu see mäletaks neid.

1323
01:16:12,694 --> 01:16:13,819
(HINGAB AEGLASELT VÄLJA)

1324
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
Ja seda rohkem kordi
see mäletab midagi,

1325
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
seda vähem teeb.

1326
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
Kusagil seal
on triibulises särgis mees,

1327
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
aga siin, ta on...

1328
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
meelde jäänud.

1329
01:16:28,793 --> 01:16:31,169
Lihtsalt veidi vale.

1330
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
(CLARK ohkab)

1331
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
Kuskil väljas on mees

1332
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
ratastoolis ja lamp.

1333
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Olen üsna kindel, et see on
kuidas sa seda kõike saad.

1334
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
Teate, kõik need kohad

1335
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
ning ruumid ja hooned

1336
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
ennast valesti mäletades.

1337
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Clark...

1338
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
räägime selle läbi.

1339
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
Mõnes mõttes...

1340
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
need on edasiminek
originaalide peal.

1341
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
Alustuseks

1342
01:17:09,125 --> 01:17:10,542
nad ei tunne midagi.

1343
01:17:10,543 --> 01:17:12,085
(JÄDEVAD HINGE)

1344
01:17:12,086 --> 01:17:14,087
- (MUUSIKA TÕUSE PUHUL)
- (MARY AGASSAB)

1345
01:17:14,088 --> 01:17:15,672
(SULGEV MÜRA)

1346
01:17:15,673 --> 01:17:18,593
(RASKE, PAANIKA HINGAMINE)

1347
01:17:20,136 --> 01:17:21,220
(MARY VÄLJA VÄLJAHINGAB)

1348
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Kas kujutate ette
kui hea see peaks tunduma?

1349
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
(CLARK NAERAB)

1350
01:17:26,684 --> 01:17:27,726
ma mõtlen...

1351
01:17:27,727 --> 01:17:28,935
(MARY HINGAB VALJUVALJU VÄLJA)

1352
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
...pole mõtteid
või valu, ei ego ega hirmu.

1353
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Nad lihtsalt...

1354
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
olemas.

1355
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Nagu... nagu mööbel!

1356
01:17:44,494 --> 01:17:46,120
(HINGADES RASKELT)

1357
01:17:46,662 --> 01:17:48,914
Vaata seda.
Parim osa.

1358
01:17:48,915 --> 01:17:51,167
- (NUPPID POPPEVAD)
- (CLARK NURISEB VAHELT)

1359
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Saate neid süüa!

1360
01:17:55,671 --> 01:17:56,880
(CLARK MUTSAB VAHELT)

1361
01:17:56,881 --> 01:17:58,632
- (PISARAS KULGUTAB)
- (Ahhetab valjult)

1362
01:17:58,633 --> 01:17:59,759
(CLARK GRUNTS)

1363
01:18:02,303 --> 01:18:04,764
- (PISARAS KULGUTAB)
- (HÄRELNE OIGUS)

1364
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
(PISARAS KULGUTAB)

1365
01:18:15,525 --> 01:18:17,068
- (GOOEY PLOP)
- (MARY AGASSAB)

1366
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
(CLARK MUTSAB VAHELT)

1367
01:18:20,905 --> 01:18:22,031
(PÕNEV NATS)

1368
01:18:22,740 --> 01:18:24,033
(ÜLLATUD MUMBEL)

1369
01:18:28,788 --> 01:18:30,080
(CLARKI äkiline hüüatus)

1370
01:18:30,081 --> 01:18:31,791
(AHHING, VÄIDAV HING)

1371
01:18:33,668 --> 01:18:34,794
(CLARK ohkab)

1372
01:18:35,336 --> 01:18:36,795
(VÕIMALIK HINGAMINE)

1373
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
See on minu...

1374
01:18:38,339 --> 01:18:39,923
juhi abi.

1375
01:18:39,924 --> 01:18:42,217
(VÕIMALIK HINGAMINE)
(GRUNTS)

1376
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Püüdsin teda aidata,
aga ta lihtsalt...

1377
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Clark!

1378
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
Kui sa mind lahti teed,
me saame selle läbi rääkida,

1379
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
tunnete end paremini.

1380
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
Jah, noh,
mis siis, kui ma su lahti teeksin?

1381
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Tead, mis siis?

1382
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
Sa jooksid siin ringi

1383
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
nagu kana
maha lõigatud peaga,

1384
01:18:58,526 --> 01:18:59,651
otsib väljapääsu.

1385
01:18:59,652 --> 01:19:00,861
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

1386
01:19:00,862 --> 01:19:02,988
Aga sa satuksid sisse
samas kohas, kus sa praegu oled.

1387
01:19:02,989 --> 01:19:04,197
(HINGELDAB)

1388
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Nagu tee asi
sa räägid alati.

1389
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Clark!

1390
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Ma tahan sind lihtsalt aidata.
Lihtsalt ütle mulle, mida sa vajad.

1391
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Ma teen-teen-ma teen seda.

1392
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
Jah?

1393
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Jah. Jah, palun.

1394
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
(SÜGAV OHKE)
Olgu.

1395
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
Noh, ma tahan, et sa mulle ütleksid

1396
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
mida ma ei teinud
midagi valesti, tead,

1397
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
see - et sa eksid
minu kohta.

1398
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
Ma eksisin sinu suhtes! Ma olin.

1399
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- Ma eksisin sinu suhtes.
- Ei, ei, mitte niimoodi.

1400
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Mitte... mitte nii kiiresti, eks?

1401
01:19:40,109 --> 01:19:42,402
Tähendab, ma tahan...
Ma tahan kõigepealt stseeni paika panna!

1402
01:19:42,403 --> 01:19:43,488
(CLARK naerab)

1403
01:19:45,364 --> 01:19:46,448
(KÕRGAB KÕRGI)

1404
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Alustame, um...

1405
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
noh, see öö, mis...

1406
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
et mind välja visati
minu enda majast.

1407
01:19:54,665 --> 01:19:55,707
Jah?

1408
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
(HINGADES RASKELT)

1409
01:19:57,460 --> 01:19:58,668
(CLARK ohkab)

1410
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
See oli... Oli hilja.

1411
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Palju tumedam.

1412
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
Ah...

1413
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Tuled, palun.

1414
01:20:10,932 --> 01:20:13,100
(HINGADES RASKELT)

1415
01:20:17,355 --> 01:20:19,189
(NAERUTAB)

1416
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
Proovisin seda harjutust
temaga enne.

1417
01:20:21,025 --> 01:20:22,317
See ei kao kuhugi.

1418
01:20:22,318 --> 01:20:23,401
(NAERUTAB KERGELT)

1419
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
(SISSEHINGAB)
Hästi!

1420
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
Ma teen seda ise.
(KÕRGAB KÕRGI)

1421
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
(GRUNTS)
Lõppude lõpuks on see ikkagi minu kodu.

1422
01:20:30,701 --> 01:20:31,786
(OHKE)

1423
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Jah.

1424
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
- (MARY AGASSAB)
- Aitäh. Palju parem.

1425
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Aga seal on...

1426
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
ikka...

1427
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
midagi ära.

1428
01:20:50,680 --> 01:20:52,598
- (SULGEV MÜRA)
- (VÄIKE PINGUTUSLIK)

1429
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Clark, palun...

1430
01:21:07,655 --> 01:21:09,197
(CLARK GRUNTS)

1431
01:21:09,198 --> 01:21:10,449
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

1432
01:21:11,993 --> 01:21:14,035
(oigab)

1433
01:21:14,036 --> 01:21:16,621
(HINGADES RASKELT)

1434
01:21:16,622 --> 01:21:17,664
(HINGADES SÜGAVALT)

1435
01:21:17,665 --> 01:21:19,207
- (PISARAS KULGUTAB)
- (METALLIKLÕPP)

1436
01:21:19,208 --> 01:21:22,336
(Märg viilutamine)

1437
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
(CLARK GRUNTS)

1438
01:21:26,382 --> 01:21:29,593
(AEGLASELT RIPPUV HELI)

1439
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
(CLARK uristab valjult)

1440
01:21:35,057 --> 01:21:36,891
- (CLARK ohkab)
- (MARY AGASSAB)

1441
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
Ei, palun, ära, ära...!

1442
01:21:39,228 --> 01:21:41,105
- (MARY AGASSAB)
- (CLARK ohkab)

1443
01:21:45,484 --> 01:21:47,987
- (MARY HINGAB TERAVALT VÄLJA)
- (CLARK HINGAB SÜGAVALT)

1444
01:21:51,657 --> 01:21:54,619
(MADALNE HINGAMINE)

1445
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
vabandan.

1446
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Vabandust, ma...

1447
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
purustas klaasi
ja äratas su üles.

1448
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
Ma tean, kuidas sulle meeldib
varakult magama.

1449
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Olin poes hilja.

1450
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Ma vist kaotasin jälje
ajast.

1451
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Kontrollisin laoseisu.

1452
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Aga...

1453
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
Ma peatusin mõne õlle jaoks.

1454
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- Clark--
- Barbara!

1455
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Kontrollisin laoseisu.

1456
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Siis jäin seisma
mõne õlle eest.

1457
01:22:40,956 --> 01:22:43,209
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

1458
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
Määratlege mõned.

1459
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
Nii palju kui ma tahtsin.

1460
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
Sest see on minu maja.

1461
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
ma maksan selle eest.

1462
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Ma maksan kõige eest.
Ma maksan selle eest, et sa koolis käiksid.

1463
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Maksan teie aja eest
koolist ära!

1464
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Maksan katuse eest
üle pea!

1465
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Tahad lapsi, eks?

1466
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
Noh, see võtab raha.

1467
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Nii et keegi peab tööd tegema
siinkandis.

1468
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
Ma ütlesin, et kellelgi on

1469
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
et ta paksu tagumikku maha saada
ja tööta siin!

1470
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
Lihtsalt sellepärast, et sa ei saanud
et olla arhitekt, ära...

1471
01:23:19,078 --> 01:23:20,537
Ma olen kuradi arhitekt.

1472
01:23:20,538 --> 01:23:22,122
(MUUSIKAS HÄRASTAV
TÕUSAB AEGLASELT)

1473
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
Olen lihtsalt müügiga jännis
pask mööbel, sest keegi

1474
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
ei saa ta paksuks
kuradi perse ja aita mind!

1475
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- Ma ei ole su naine!
- Püsi iseloomus.

1476
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
- (MARY HINGAB VALJUVALJU VÄLJA)
- Püsi iseloomus!

1477
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- Ma pole teda kunagi isegi kohanud!
- JÄÄ ISELOOM!

1478
01:23:33,843 --> 01:23:35,343
PERSE TEID!

1479
01:23:35,344 --> 01:23:38,138
(JÄDEVAD HINGE)

1480
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
Mida sa ütlesid?

1481
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
Tahad teada tegelikku põhjust
su naine jättis su maha?

1482
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
See ei olnud joomine,

1483
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
või komistav kodu
igal kellaajal või raev.

1484
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
See oli virisemine!

1485
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Mitte miski pole kunagi sinu süü,
kas on?

1486
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
Kas sa jood liiga palju?
Süüdista oma tööd.

1487
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
Kas sa vihkad oma tööd?
Süüdistada maailma.

1488
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
Sind visatakse välja
majast?

1489
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
Süüdista oma naist.

1490
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
Kas sa ründad mind ja seod mind kinni?

1491
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
Süüdista oma aju!

1492
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Sa oled su kuradi aju,
sa jama!

1493
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- Kas sa ütled, et see on minu süü?
- Jah!

1494
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Aga see on lihtsalt viis
sa oled juhtmega, kas pole?

1495
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
KAS EI OLE?!

1496
01:24:22,224 --> 01:24:23,684
(SISSEHINGAB, VÄLJAHINGAB)

1497
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Kuidas ma lõpetan selle tegemise?

1498
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
Ausalt,
Mul pole aimugi.

1499
01:24:31,150 --> 01:24:32,859
(MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB)

1500
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Ma ei saa sind aidata, Clark.

1501
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Nii palju kui ma proovisin.

1502
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
See lihtsalt ei sõltu minust.

1503
01:24:41,160 --> 01:24:42,369
(SÜGAV OHKE)

1504
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Ma ei saa kedagi päästa.

1505
01:24:47,750 --> 01:24:48,876
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

1506
01:24:50,044 --> 01:24:52,004
(CLARKI JÄRSUV HINGE)

1507
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Tead...

1508
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
ma ei usu
Ma tahan muutuda.

1509
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Siis ära tee.

1510
01:25:07,394 --> 01:25:09,897
(JÄDEVAD HINGE)

1511
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Mulle meeldib siin.

1512
01:25:15,986 --> 01:25:17,946
(JÄDEVAD HINGE)

1513
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
Esimest korda
üle pika aja,

1514
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Ma tunnen, et ma olen...

1515
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
nagu ma oleksin täpselt seal, kus
Ma peaksin olema.

1516
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
(OHKE)

1517
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Siis jää.

1518
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Just seal, kus sa oled.

1519
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
(HINGAB TERAVALT SISSE)
Aga lase mul minna.

1520
01:25:41,679 --> 01:25:44,390
(MÕELIK MUUSIKA JÄTKUB)

1521
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
(CLARK ohkab)

1522
01:25:58,988 --> 01:26:00,363
(CLARK nuusutab)

1523
01:26:00,364 --> 01:26:01,990
(MADALNE HINGAMINE)

1524
01:26:01,991 --> 01:26:04,577
(MARY HINGAB NÄRVISI)

1525
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
vabandan.

1526
01:26:13,335 --> 01:26:14,377
(MARY GASPS)

1527
01:26:14,378 --> 01:26:16,004
(Nõrk RÜTMILINE KOKSINE)

1528
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
Mille kohta?

1529
01:26:20,634 --> 01:26:23,011
(KORDUV KOKSUMINE, KARJUTAMINE)

1530
01:26:23,012 --> 01:26:24,888
(RÜTMILINE TÖÖMINE
LÄHENEB)

1531
01:26:24,889 --> 01:26:27,265
(KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB)

1532
01:26:27,266 --> 01:26:28,350
(MARY GASPS)

1533
01:26:29,310 --> 01:26:31,562
(ÕHETUS uriseb, kohiseb)

1534
01:26:33,355 --> 01:26:35,773
- (MARY PAANIKA HINGAMINE)
- (KIRJUTAMINE JÄTKUB)

1535
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
(Põksumine muutub valjemaks)

1536
01:26:41,780 --> 01:26:43,240
(KRIIGUB)

1537
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Mida sa siin teed?

1538
01:26:51,123 --> 01:26:53,708
(KIRJUTAMINE JÄTKUB)

1539
01:26:53,709 --> 01:26:55,960
(MARIJA VÄRISTAV HINGAMINE)

1540
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
See on Maarja.

1541
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
Ta on meie terapeut.

1542
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
- (MARIJA VÄRISTAV HINGAMINE)
- Ta oli just lahkumas.

1543
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Ei, ei.

1544
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Sa ei pea muretsema.

1545
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
Ta ütleb
me ei pea muutuma.

1546
01:27:15,898 --> 01:27:18,067
(KRIIGUB)

1547
01:27:19,443 --> 01:27:21,195
(kurjakuulutav MUUSIKA JÄTKUB)

1548
01:27:22,154 --> 01:27:23,656
(CLARKI JÄRSUV HINGE)

1549
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
See on korras.

1550
01:27:28,786 --> 01:27:30,620
See on lihtsalt viis, kuidas me oleme ühendatud.

1551
01:27:30,621 --> 01:27:32,039
(KIRJUTAMINE JÄTKUB)

1552
01:27:34,041 --> 01:27:35,667
(RASPY ROAN)
(SULGEV HAMMUSTUS)

1553
01:27:35,668 --> 01:27:37,251
(CLARK karjub)

1554
01:27:37,252 --> 01:27:38,670
- (SINISTRE MUUSIKA MÄNGIB)
- (MARY AGASSAB)

1555
01:27:38,671 --> 01:27:40,588
- (MAdal urisemine)
- (CLARK karjub)

1556
01:27:40,589 --> 01:27:42,799
- (Meeletu põksumine)
- (CLARK karjub)

1557
01:27:42,800 --> 01:27:44,385
(PIRAATIDE ÄHVARDAV urisemine)

1558
01:27:45,052 --> 01:27:46,386
(ŠOKITUD VISUTAD)

1559
01:27:46,387 --> 01:27:47,554
(PIRAATIDE ÄHVARDAV urisemine)

1560
01:27:49,473 --> 01:27:50,556
(MAdal urisemine)

1561
01:27:50,557 --> 01:27:52,350
- (MARY YELPS)
- (CLARK karjub)

1562
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
(PISARAS KULGUTAB)

1563
01:27:55,270 --> 01:27:59,649
(ähvarduslik uriseb)

1564
01:27:59,650 --> 01:28:02,694
(CLARK karjub)

1565
01:28:02,695 --> 01:28:05,614
(PIRAAT CLARK uriseb valjult)

1566
01:28:06,532 --> 01:28:09,243
(HINGADES RASKELT)

1567
01:28:16,875 --> 01:28:19,128
(SINISTER MUUSIC JÄTKUB)

1568
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
(GRÖÖRIMINE)
(RASKE PÜKS)

1569
01:28:21,880 --> 01:28:24,132
(HINGELDAB)

1570
01:28:24,133 --> 01:28:26,592
- (UKSENUPIDA KORISTIS)
- (PAANIKAS HINGAMINE)

1571
01:28:26,593 --> 01:28:28,052
(RÜTMILINE TÖÖMINE)

1572
01:28:28,053 --> 01:28:29,137
(CLARKI KEHAPÜKK)

1573
01:28:29,138 --> 01:28:30,930
(HINGADES RASKELT)

1574
01:28:30,931 --> 01:28:33,559
(RÜTMILINE TÖÖMINE
LÄHENEB)

1575
01:28:35,811 --> 01:28:37,146
(HINGELDAB)

1576
01:28:42,067 --> 01:28:44,028
(VALGE sumiseb nõrgalt)

1577
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
(ähvarduslik urisemine)

1578
01:28:49,742 --> 01:28:51,325
(MÜRIMINE)

1579
01:28:51,326 --> 01:28:52,952
(KÕRGE KAUGUSES)

1580
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
(ähvarduslik urisemine)

1581
01:28:56,165 --> 01:28:58,541
(VALJU KLIKSUS)

1582
01:28:58,542 --> 01:29:00,169
(MURING)

1583
01:29:04,298 --> 01:29:05,590
(MURING)

1584
01:29:05,591 --> 01:29:07,342
(PAANIKAS HINGAMINE)

1585
01:29:10,554 --> 01:29:11,929
- (PÜKS, LUUMÕRDED)
- (JELPS)

1586
01:29:11,930 --> 01:29:13,682
(VALUST OIGUS)

1587
01:29:15,642 --> 01:29:17,852
(VIISUR)

1588
01:29:17,853 --> 01:29:19,146
(HINGELDAB)

1589
01:29:20,731 --> 01:29:22,607
(SINISTER MUUSIC JÄTKUB)

1590
01:29:22,608 --> 01:29:24,275
(MURING)

1591
01:29:24,276 --> 01:29:25,651
(VALJUD SAMMUD)

1592
01:29:25,652 --> 01:29:28,863
(VIISUR)

1593
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
(GRUNTS)

1594
01:29:32,076 --> 01:29:34,536
(MURING)

1595
01:29:38,707 --> 01:29:40,542
- (LUKUSTATUD UKS PÖÖGAB)
- (PINGUTUSLIK)

1596
01:29:41,293 --> 01:29:43,462
(uriseb, müksab,
JA PAUKAMINE)

1597
01:29:48,217 --> 01:29:50,218
- (PIRATE CLARK GRUNTS)
- (MARY YELPS)

1598
01:29:50,219 --> 01:29:52,638
(MURING)

1599
01:29:54,014 --> 01:29:55,641
(MAARJA HINGAB)

1600
01:29:58,519 --> 01:30:00,562
(ÕUDNE UNISTUSTE MUUSIKA
VÄLJAKAJAV)

1601
01:30:01,730 --> 01:30:03,231
(MURING, VALJU PAUKUMINE)

1602
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
(MARY GASPS)

1603
01:30:06,944 --> 01:30:10,072
(VALJU PAUKUMINE)

1604
01:30:11,448 --> 01:30:15,493
(ÕUDNE UNISTUSTE MUUSIKA
KATTUV SIIS MUUSIKA)

1605
01:30:15,494 --> 01:30:17,912
(VALJU PAUKUMINE)

1606
01:30:17,913 --> 01:30:19,957
(HINGADES RASKELT)

1607
01:30:23,836 --> 01:30:27,089
(PAUGUTAMINE JÄTKUB)

1608
01:30:28,423 --> 01:30:29,549
(killustunud pragu)

1609
01:30:29,550 --> 01:30:33,220
(PAUGUTAMINE JÄTKUB, uriseb)

1610
01:30:35,389 --> 01:30:36,681
(VALJU uriin)

1611
01:30:36,682 --> 01:30:38,225
(UKSE KATKESTUS)

1612
01:30:43,605 --> 01:30:44,939
(YELPS)

1613
01:30:44,940 --> 01:30:47,234
(HINGADES RASKELT)

1614
01:30:49,987 --> 01:30:51,530
(AGRESSIIVNE PAUKUMINE)

1615
01:30:52,781 --> 01:30:54,867
- (VALJU KÕRGE)
- (ähvarduslik urisemine)

1616
01:30:58,287 --> 01:31:00,581
(KAUGNE VIHANE urisemine)

1617
01:31:01,790 --> 01:31:04,041
(GRUNTS)

1618
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
(HINGADES RASKELT)

1619
01:31:13,385 --> 01:31:16,095
(HINGAMINE KIIRENDAB)

1620
01:31:16,096 --> 01:31:19,140
(VIHANE urisemine)

1621
01:31:19,141 --> 01:31:20,808
(HINGELDAB)

1622
01:31:20,809 --> 01:31:23,269
<i>(TERVITUSED 55 KEELES,</i>
ORIYA KEELES RÄÄGIS MEESHÄÄL)

1623
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1624
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
MEESHÄÄL GANDAS:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1625
01:31:26,982 --> 01:31:28,941
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1626
01:31:28,942 --> 01:31:31,737
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
MARATI KEELES)

1627
01:31:34,114 --> 01:31:37,867
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
MARATI KEELES JÄTKUB)

1628
01:31:37,868 --> 01:31:44,665
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
IN AMOY)

1629
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
NAISTE HÄÄL UNGARI KEELES:
<i>Üdvözletet küldünk magyar...</i>

1630
01:31:46,960 --> 01:31:49,795
- Ei...
- (NAISE HÄÄL JÄTKUB)

1631
01:31:49,796 --> 01:31:52,548
(RASKE HINGAMINE JÄTKUB)

1632
01:31:52,549 --> 01:31:53,591
(UKSE KOKSUSED)

1633
01:31:53,592 --> 01:31:55,635
(ÕUTAV MUUSIKA MUUTUB kurjakuulutavaks)

1634
01:31:55,636 --> 01:31:58,930
(UKS AVAneb, kriiksub
SIIS SLAMS)

1635
01:31:58,931 --> 01:32:00,223
(MADAL RÖÖV HINGE)

1636
01:32:00,224 --> 01:32:02,099
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
KANNADAS)

1637
01:32:02,100 --> 01:32:04,769
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
RAJASTHANIS)

1638
01:32:04,770 --> 01:32:05,937
(RASPY GASP)

1639
01:32:05,938 --> 01:32:07,981
(PEG-JALA KÜKSUMINE)

1640
01:32:08,815 --> 01:32:12,109
MEESLASTE HÄÄL: <i>Tere kasutajast
planeedi Maa lapsed.</i>

1641
01:32:12,110 --> 01:32:13,736
(RÜTMILINE KOKKUMINE
LÄHENEB)

1642
01:32:13,737 --> 01:32:15,529
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
SUMEERI KEELES)

1643
01:32:15,530 --> 01:32:16,739
(MADAL RASPY OIGINE)

1644
01:32:16,740 --> 01:32:17,949
(MARIJA VÄRISTAV HINGAMINE)

1645
01:32:17,950 --> 01:32:22,955
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
VANA-KREEKA KEELES)

1646
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
NAISTE HÄÄL PORTUGALI KEELES:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1647
01:32:28,252 --> 01:32:29,418
(GASPS)

1648
01:32:29,419 --> 01:32:32,546
(HINGADES RASKELT)

1649
01:32:32,547 --> 01:32:34,549
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
AKKADI KEELES)

1650
01:32:36,176 --> 01:32:39,011
NAISTE HÄÄL VENEKEELES:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1651
01:32:39,012 --> 01:32:40,805
(KUNING JÄTKUB)

1652
01:32:40,806 --> 01:32:45,268
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
TAI KEELES)

1653
01:32:45,269 --> 01:32:48,187
- (MAARJA HINGAB)
- (NAISE HÄÄL, ARAABIA KEELES)

1654
01:32:48,188 --> 01:32:50,107
(PIRAAT CLARK uriseb)

1655
01:32:50,691 --> 01:32:52,484
- (MARY AGASSAB)
- (ähvarduslik urisemine)

1656
01:32:53,151 --> 01:32:54,610
- (MARY GRUNTS)
- (PUIDU MÕRED)

1657
01:32:54,611 --> 01:32:55,737
(YOWLS)

1658
01:32:56,321 --> 01:32:57,655
NAISTE HÄÄL PRANTSUSE KEELES:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1659
01:32:57,656 --> 01:32:58,864
(GASPS, GRUNTS)

1660
01:32:58,865 --> 01:33:00,324
- (PIIRUS)
- (HÄIRE)

1661
01:33:00,325 --> 01:33:01,409
(GAASI SIISUB)

1662
01:33:01,410 --> 01:33:03,620
(kurjakuulutav MUUSIKA PINGUB)

1663
01:33:04,413 --> 01:33:06,832
(PIRATE CLARK YOWLS)

1664
01:33:10,794 --> 01:33:14,006
- (MARY VIISAB)
- (PIRAAT CLARK uriseb)

1665
01:33:20,429 --> 01:33:21,804
(HELIVÄLJA SUMMUTUB)

1666
01:33:21,805 --> 01:33:23,890
(SUMMUNUD KÖHA JA HINGAMINE)

1667
01:33:24,891 --> 01:33:26,310
(SUMMUNUD HÄGEMINE)

1668
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
(SUMMUNUD OIGUS)

1669
01:33:31,189 --> 01:33:32,941
(SUMMUNUD SOSIN)

1670
01:33:42,492 --> 01:33:45,454
(KÕRGE HELIN)

1671
01:33:47,622 --> 01:33:48,831
(ALGAV PINGEL TOON)

1672
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
- (PIRAATIDE RÕHKE HINGAMINE)
- (MARY AGASSAB)

1673
01:33:51,251 --> 01:33:53,044
- (uriseb)
- (MARY HINGAB TERAVALT SISSE)

1674
01:33:53,045 --> 01:33:55,963
(MARY TUGEVAD TÖÖD)

1675
01:33:55,964 --> 01:33:58,632
(ähvarduslik urisemine)

1676
01:33:58,633 --> 01:34:01,010
(ÕUDUSLIK RUNT)

1677
01:34:01,011 --> 01:34:03,429
(MARY TUGEVAD TÖÖD)

1678
01:34:03,430 --> 01:34:04,638
(HINGELDAB)

1679
01:34:04,639 --> 01:34:07,309
(PINGE MUUSIKA TÕUSAB)

1680
01:34:08,268 --> 01:34:09,561
(MURING)

1681
01:34:10,270 --> 01:34:11,854
- (KÕVA LÖÖB)
- (RAPISED VISUTAD)

1682
01:34:11,855 --> 01:34:13,481
- (MARY GRUNTS, PÜKSID)
- (KÕVA LÖÖB)

1683
01:34:13,482 --> 01:34:15,274
- (RAPISED VISUTAD)
- (SULUTAVAD LÖÖBID)

1684
01:34:15,275 --> 01:34:17,902
- (PIRAAT CLARK YOWLING)
- (MARY GRUNTING)

1685
01:34:17,903 --> 01:34:21,197
- (KORDUVAD LÖÖBID LÖÖBID)
- (PIRAAT uriseb ja uriseb)

1686
01:34:21,198 --> 01:34:22,990
- (ÕUDAVAD OIGUSED)
- (MARIJA PINGULINE HARJUTUS)

1687
01:34:22,991 --> 01:34:24,200
(LÕUA MÕRGED)
(HAMBASTARIST)

1688
01:34:24,201 --> 01:34:26,285
- (PIRAAT CLARK VISUTAB)
- (MARY GRUNTS)

1689
01:34:26,286 --> 01:34:28,329
(HINGADES RASKELT)

1690
01:34:28,330 --> 01:34:30,664
- (PIRAAT CLARKI urisemine)
- (MARY PAANIKA HINGAMINE)

1691
01:34:30,665 --> 01:34:32,125
(VIHANE YOWLING)

1692
01:34:33,627 --> 01:34:34,794
- (KÕVA KÜHM)
- (MARY AGASSAB)

1693
01:34:34,795 --> 01:34:37,214
- (PIRAAT CLARK uriseb)
- (MAARJA HINGAB)

1694
01:34:40,842 --> 01:34:43,135
(VIISISED GRUNID)

1695
01:34:43,136 --> 01:34:45,262
(MURING)

1696
01:34:45,263 --> 01:34:48,849
(VIRISED urisevad)

1697
01:34:48,850 --> 01:34:52,353
(HOULING)

1698
01:34:52,354 --> 01:34:54,438
(MÄNGIB TUME MUUSIKA)

1699
01:34:54,439 --> 01:34:56,691
(JÄDEVAD HINGE)

1700
01:35:01,154 --> 01:35:04,657
(Hulgumine muutub nõrgemaks)

1701
01:35:04,658 --> 01:35:08,286
(HINGAMINE KIIRENDAB)

1702
01:35:08,787 --> 01:35:10,037
(MARY GASPS)

1703
01:35:10,038 --> 01:35:11,205
(GAASI SIISUB)

1704
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
(TUME MUUSIKA PINGUB)

1705
01:35:14,042 --> 01:35:15,751
(YELPS)
(KÖHAD)

1706
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
HAZMAT GUY 1:
Kas sinuga on kõik korras?

1707
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
HAZMAT GUY 2:
Kes kurat see on?

1708
01:35:18,797 --> 01:35:20,172
HAZMAT GUY 2:
Kes see on?

1709
01:35:20,173 --> 01:35:21,173
(MARY KÖHAB)

1710
01:35:21,174 --> 01:35:22,299
HAZMAT GUY 3:
Mis juhtus?

1711
01:35:22,300 --> 01:35:23,801
(HAZMAT KUITID
RÄÄGIB ERINEVATULT)

1712
01:35:23,802 --> 01:35:25,678
(MARY HÜPERVENTILEERIB)

1713
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
KUTS 3: Aga piraat?
Kas sa ikka näed piraati?

1714
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
KUTS 2: Ja teised poisid?
Kas lähed ikka tagant välja?

1715
01:35:31,893 --> 01:35:34,603
(MAARJA HINGAB)

1716
01:35:34,604 --> 01:35:37,356
HAZMAT KUITID:
(RÄÄGIB ERINEVALT)

1717
01:35:37,357 --> 01:35:38,649
(PINGEL MUUSIKA kustub välja)

1718
01:35:38,650 --> 01:35:40,444
(SUMMUNUD PIIRUS)

1719
01:35:59,421 --> 01:36:02,090
(SUMMUNUD HINGELDAMINE)

1720
01:36:05,927 --> 01:36:08,054
(SUMMUNUD PIIRUS JÄTKUB)

1721
01:36:11,933 --> 01:36:14,435
(SUMMUNUD RASKE HINGAMINE)

1722
01:36:14,436 --> 01:36:17,271
(SUMMUNUD HELIN)

1723
01:36:17,272 --> 01:36:18,606
(VAIKUS)

1724
01:36:18,607 --> 01:36:21,400
(MUUSIKA LÄBIVIIMISE LAHENDAMINE
<i>TERVITUSED 55 KEELES)</i>

1725
01:36:21,401 --> 01:36:26,031
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
ORIYAS)

1726
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
MEESHÄÄL GANDAS:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1727
01:36:32,162 --> 01:36:34,413
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1728
01:36:34,414 --> 01:36:38,126
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
MARATI KEELES)

1729
01:36:42,923 --> 01:36:44,840
NAISTE HÄÄL AMOYs:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1730
01:36:44,841 --> 01:36:49,053
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
IN AMOY JÄTKUB)

1731
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
NAISTE HÄÄL UNGARI KEELES:
<i>Üdvözletet küldünk magyar</i>

1732
01:36:51,264 --> 01:36:55,809
<i>nyelven minden békét szerető
lénynek aVilágegyetemen.</i>

1733
01:36:55,810 --> 01:36:59,230
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
TELUGU)

1734
01:36:59,231 --> 01:37:02,483
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
TŠEHHI KEELES)

1735
01:37:02,484 --> 01:37:05,986
(NAISE HÄÄL RÄÄGIB
KANNADAS)

1736
01:37:05,987 --> 01:37:12,409
(MEESHÄÄL RÄÄGIB
RAJASTHANIS)

1737
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
MEESLASTE HÄÄL: <i>Tere kasutajast
planeedi Maa lapsed.</i>

1738
01:37:18,833 --> 01:37:21,586
(KAUGED LINNUD KUTSUB)

1739
01:37:30,345 --> 01:37:32,972
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
MÄNGIB Nõrgalt väljas)

1740
01:37:32,973 --> 01:37:35,141
(SAMMUD)

1741
01:37:41,439 --> 01:37:43,692
(SAMMUD LÄHENEVAD)

1742
01:37:45,944 --> 01:37:47,112
(SAMMUD PEATUMISED)

1743
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Tere, minu nimi on Phil.

1744
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
Ja sina oled Mary, jah?

1745
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Oeh... ma lootsin sinult küsida
paar küsimust, lihtsalt...

1746
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
veidi selgitusi meie kohta,

1747
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
kui see on okei.

1748
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
Esimene asi, ee...

1749
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
kas saaksite asutada
kuidas sa...

1750
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
sai siia sisse?

1751
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Kõndisin läbi seina

1752
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
keldris
mööblipoest.

1753
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.

1754
01:38:44,586 --> 01:38:45,837
(FOTO kohiseb)

1755
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Kas saate kinnitada, et see on nii
kõnealune asukoht?

1756
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Olgu, hea.
Nii et sa ostlesid või...

1757
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Ma otsisin kedagi.

1758
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
- (FOTO kohiseb)
- Ee...

1759
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
kas sa otsisid seda meest,

1760
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
siinsamas?

1761
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
Kus ma praegu olen?

1762
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Kas saaksite lihtsalt minu jaoks kinnitada?

1763
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
Kas see mees on siin
mees, keda otsisid?

1764
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
- Palun.
- (PHIL STUtterS)

1765
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- Vabandust, mis su nimi oli?
- Phil.

1766
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Palun, Phil. Kus ma olen?

1767
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
ma ei ole...

1768
01:39:43,728 --> 01:39:44,813
(OHKE)

1769
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
Ma teen... Vabandust, mu...

1770
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Meie ettevõte, valmistame...

1771
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
MRI masinad.

1772
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
Või... ma peaksin ütlema, hm,

1773
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
me varem tegime
MRI masinad.

1774
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Enam mitte.

1775
01:40:04,999 --> 01:40:06,333
See oli enne kui me...

1776
01:40:06,334 --> 01:40:07,502
(SÜGAV HINGAMINE)

1777
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
- Enne kui leidsime...
- Sa oled seal olnud.

1778
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Jah, mul on.

1779
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
Ja nüüd on see minu töö.
(OHKE)

1780
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Iga päev ma lähen sinna sisse
ja ma lihtsalt üritan f...

1781
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
proovige ev-isegi teada saada
natuke rohkem.

1782
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Ma-ma kaardistan alad
jõudumööda.

1783
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
Ja aina enam,
ma olen veendunud

1784
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
et mitte midagi
meie eluajal, Mary,

1785
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
n-midagi sisse-sisse võib-olla
kogu salvestatud ajalugu

1786
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
tähendab enamat kui see.

1787
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
Aga ma ei saa sellest aru.
ma ei...

1788
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
Ma ei oska seda isegi kirjeldada.

1789
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
See...

1790
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
See on nagu koera kirjeldamine

1791
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
kellelegi
kes pole kunagi koera näinud.

1792
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
Ja siis neilt küsides
seda joonistada.

1793
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Nüüd sa tahad mind
seda kirjeldada.

1794
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
Ja siis kirjutad selle üles,
ja mis siis?

1795
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
- Mary--
- Kas sa lased mul minna?

1796
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
Me kõik tahame
sama asi siin.

1797
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
Meie teeme.

1798
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Tahame lihtsalt teada saada
isegi natuke rohkem.

1799
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Mis saab
mulle, Phil?

1800
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
See otsus ei ole minu teha.

1801
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
Nii et...

1802
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
kui saaksime lihtsalt rääkida,
ainult sina ja mina,

1803
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
tead, just nagu...
nagu kaks tavalist inimest.

1804
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
Võiksime sellest osa lahti pakkida,
me mõlemad oleme seal olnud,

1805
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
ja-ja-ja saada
samal lehel.

1806
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Uksed on olemas
igal pool avanev.

1807
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
Me ei tea, miks
või mis neid seob.

1808
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
(HÄÄL SUMMUTUB):
Nad nagu juhtuvad,

1809
01:42:10,625 --> 01:42:12,918
ja me ei tea
kuidas neid peatada.

1810
01:42:12,919 --> 01:42:15,671
(PHILI HÄÄL
peaaegu KUULDATU)

1811
01:42:15,672 --> 01:42:18,716
(ÕUTUSLIK HELIKAPE KOOS
TUULEKELLAD PEHMELT HÄKSUVAD)

1812
01:42:26,558 --> 01:42:28,976
(TUULEKELLAD SÕIDAB
AEGLASELT HÄBUMINE)

1813
01:42:28,977 --> 01:42:31,062
(VIRMSLINE MUUSIKA KATTUVUS
EERIE SOUNDSCAPE)

1814
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
(TULED SUMINAVAD
TAUSTAL)

1815
01:43:03,595 --> 01:43:05,930
(VIRUS MUUSIKA
JA JÄTKUB JÄTKUVALT HELIMAJA)

1816
01:43:20,653 --> 01:43:22,112
(VIRMUMUUSIKA kustub välja)

1817
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
(ÕUTAV HELIKAPE
MUUTUB kurjakuulutavaks)

1818
01:43:28,786 --> 01:43:31,288
(pahakuulutav HELIKAPE PÖÖRDUB
SINISTER PEATKUB SIIS JÄRELT)

1819
01:43:31,289 --> 01:43:33,374
(TULED SUMINAVAD)

1820
01:43:43,593 --> 01:43:46,095
( <i>SÕNA SAAB LIHAKS</i>
KANADA PLAADI POOLT)

1821
01:45:34,037 --> 01:45:35,955
( <i>SÕNA SAAB LIHAKS</i>
JÄTKAB MÄNGIMIST)

1822
01:48:54,737 --> 01:48:56,988
( <i>SÕNA SAAB LIHAKS</i>
KANADA JUHATUSTE JÄRGI)

1823
01:48:56,989 --> 01:48:58,532
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1824
01:50:02,596 --> 01:50:03,973
(ÕUTAV MUUSIKA LÕPPEB)

1825
01:50:11,188 --> 01:50:12,606
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

1826
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
(MUUSIKA SEADISTAMINE LÕPPEB)